1
00:01:29,371 --> 00:01:30,731
Nossos ancestrais,

2
00:01:30,731 --> 00:01:33,451
que viajou por esta terra,

3
00:01:33,451 --> 00:01:39,571
esculpiu os nomes dos tratados talmúdicos nas árvores

4
00:01:39,571 --> 00:01:42,971
que acabaram de aprender.

5
00:01:44,281 --> 00:01:47,961
Nas profundezas da floresta existe um caminho que leva a

6
00:01:47,961 --> 00:01:48,331
Jerusalém.

7
00:01:48,331 --> 00:01:49,354
Nos tempos antigos,

8
00:01:49,354 --> 00:01:52,091
vivia uma cabra que conhecia o caminho.

9
00:01:52,211 --> 00:01:54,491
Mas as pessoas esqueceram tudo.

10
00:01:55,671 --> 00:01:59,301
Existe uma lenda sobre um homem que viveu aqui,

11
00:01:59,301 --> 00:02:02,568
que entrou na floresta e acendeu uma fogueira,

12
00:02:02,568 --> 00:02:03,657
proferiu certas palavras,

13
00:02:03,657 --> 00:02:05,491
e poderia falar com Deus.

14
00:02:05,811 --> 00:02:09,650
Seu filho conhecia o lugar e sabia como acender uma fogueira,

15
00:02:09,650 --> 00:02:11,051
mas esqueci as palavras.

16
00:02:11,811 --> 00:02:15,191
Seu neto só conhecia o lugar, mas não sabia como

17
00:02:15,191 --> 00:02:16,211
acender uma fogueira.

18
00:02:16,571 --> 00:02:17,445
E finalmente,

19
00:02:17,445 --> 00:02:20,071
o descendente não sabia de nada.

20
00:02:20,351 --> 00:02:22,711
Apenas o que era exatamente assim.

21
00:02:22,931 --> 00:02:24,471
E o conhecimento disso.

22
00:02:24,471 --> 00:02:50,442
Isso foi o suficiente.

23
00:02:50,442 --> 00:02:59,099
Ele?

24
00:03:00,439 --> 00:03:00,967
O que é isso,

25
00:03:00,967 --> 00:03:01,499
você está preocupado?

26
00:03:02,899 --> 00:03:03,439
Ah,

27
00:03:03,439 --> 00:03:03,979
não.

28
00:03:05,439 --> 00:03:05,799
Não importa,

29
00:03:05,799 --> 00:03:06,159
não importa.

30
00:03:07,639 --> 00:03:08,359
Não se importe.

31
00:03:13,279 --> 00:03:13,574
Ouça,

32
00:03:13,574 --> 00:03:14,164
você,

33
00:03:14,164 --> 00:03:15,344
se você não estiver pronto,

34
00:03:15,344 --> 00:03:16,819
nada vai acontecer comigo.

35
00:03:17,219 --> 00:03:18,299
Você pode esperar na floresta.

36
00:03:18,339 --> 00:03:18,599
O que?

37
00:03:19,759 --> 00:03:20,205
Não,

38
00:03:20,205 --> 00:03:22,435
Eu tenho que vê-los,

39
00:03:22,435 --> 00:03:23,779
fale com eles.

40
00:03:51,595 --> 00:03:57,295
Vamos para a aldeia.

41
00:03:58,315 --> 00:03:59,355
Não haverá estrada secundária.

42
00:04:00,195 --> 00:04:01,175
E está esperando.

43
00:04:01,395 --> 00:04:02,155
Não se preocupe.

44
00:04:02,795 --> 00:04:04,155
Darei minha vida por ela.

45
00:04:05,095 --> 00:04:06,106
Com certeza darei minha vida por você.

46
00:04:06,835 --> 00:04:07,475
Eu sei.

47
00:04:07,975 --> 00:04:08,415
Bem?

48
00:04:08,535 --> 00:04:09,015
Dem'

49
00:04:09,015 --> 00:04:09,135
sim!

50
00:04:12,755 --> 00:04:13,855
Obrigado por estar comigo.

51
00:04:15,175 --> 00:04:16,375
Deixe-o querer pela última vez.

52
00:04:17,955 --> 00:04:18,895
Pela última vez?

53
00:04:18,895 --> 00:04:19,595
Pela última vez?

54
00:04:22,355 --> 00:04:23,491
O que você quer dizer com última vez,

55
00:04:23,491 --> 00:04:23,635
Moleiro?

56
00:04:23,755 --> 00:04:24,015
O que?

57
00:04:24,375 --> 00:04:25,543
O que você quer dizer com última vez,

58
00:04:25,543 --> 00:04:25,695
Moleiro?

59
00:04:25,775 --> 00:04:26,815
Este é o começo de uma nova vida,

60
00:04:26,815 --> 00:04:27,335
você está me ouvindo?

61
00:04:28,075 --> 00:04:28,278
Vá,

62
00:04:28,278 --> 00:04:28,887
conhecer seu pai,

63
00:04:28,887 --> 00:04:29,699
finalmente fale com ele,

64
00:04:29,699 --> 00:04:30,715
como eles vão dizer a ele.

65
00:04:33,895 --> 00:04:34,959
Tudo vai ficar bem,

66
00:04:34,959 --> 00:04:35,495
não se preocupe.

67
00:04:36,095 --> 00:04:37,275
Eu irei para Schneider.

68
00:04:37,895 --> 00:04:38,835
Não se esqueça de respirar.

69
00:04:38,875 --> 00:04:41,405
A professora nos perguntou o que é comum a todas as coisas

70
00:04:41,405 --> 00:04:42,935
na terra e no céu?

71
00:04:43,235 --> 00:04:45,835
Isso é vida?

72
00:04:47,615 --> 00:04:48,095
Errado.

73
00:04:48,115 --> 00:04:48,875
Você acha que isso é vida?

74
00:04:48,895 --> 00:04:49,975
Você acha que os Stones vivem?

75
00:04:50,115 --> 00:04:52,775
Você é burro demais para entender isso.

76
00:04:54,095 --> 00:04:55,115
Então diga-nos,

77
00:04:55,115 --> 00:04:56,815
se você é tão inteligente,

78
00:04:56,815 --> 00:04:59,875
devemos dar a resposta ao professor até sábado?

79
00:05:01,815 --> 00:05:05,795
Precisamos de uma resposta ou ele ficará com raiva.

80
00:05:08,875 --> 00:05:09,615
Professor!

81
00:05:10,395 --> 00:05:12,475
O que diabos você está fazendo?

82
00:05:13,685 --> 00:05:14,875
É hora da aula.

83
00:05:14,875 --> 00:05:15,495
Rápido!

84
00:05:16,075 --> 00:05:16,815
Vamos!

85
00:05:20,535 --> 00:05:21,095
Amém.

86
00:05:21,135 --> 00:05:21,175
Amém!

87
00:05:21,175 --> 00:05:21,315
Aqui está.

88
00:05:21,315 --> 00:05:21,435
meu?

89
00:05:21,755 --> 00:05:22,315
O que?

90
00:05:24,295 --> 00:05:26,605
O que todas as coisas na terra e no céu têm

91
00:05:26,605 --> 00:05:27,035
em comum?

92
00:05:27,335 --> 00:05:28,168
Aqui está.

93
00:05:28,168 --> 00:05:28,275
meu.

94
00:05:31,835 --> 00:05:32,395
Ah,

95
00:05:32,395 --> 00:05:32,955
Mendelé!

96
00:05:37,335 --> 00:05:40,247
Se você está aqui para causar problemas,

97
00:05:40,247 --> 00:05:42,335
então você precisa sair.

98
00:05:42,675 --> 00:05:44,055
Por que você está aqui?

99
00:05:53,735 --> 00:06:00,975
Como eu morri de calor neste lugar?

100
00:06:02,515 --> 00:06:04,275
Essa maldita fossa.

101
00:06:06,475 --> 00:06:08,899
Isso nos impediu de abrir janelas no

102
00:06:08,899 --> 00:06:11,929
verão porque o colocamos aqui para manter o

103
00:06:11,929 --> 00:06:13,155
frio no inverno.

104
00:06:22,655 --> 00:06:23,435
Mendel!

105
00:06:28,875 --> 00:06:30,955
Como é a vida de um artista?

106
00:06:31,135 --> 00:06:32,375
Você é tão bonita.

107
00:06:33,415 --> 00:06:35,955
Sua mãe estava orgulhosa de você.

108
00:06:36,775 --> 00:06:37,695
Ela estava orgulhosa?

109
00:06:37,755 --> 00:06:38,975
Você deve estar brincando.

110
00:06:39,055 --> 00:06:40,735
Ele abandonou seu pai.

111
00:06:40,775 --> 00:06:41,875
Pobre Shlomé.

112
00:06:42,015 --> 00:06:43,075
Que pena!

113
00:06:43,095 --> 00:06:43,135
Ele abandonou seu pai.

114
00:06:44,075 --> 00:06:45,323
Deixe-o em paz,

115
00:06:45,323 --> 00:06:46,155
droga.

116
00:06:47,435 --> 00:06:48,035
Ir.

117
00:06:48,255 --> 00:06:49,605
E me beije,

118
00:06:49,605 --> 00:06:50,055
Mendel.

119
00:06:50,335 --> 00:06:50,643
Então,

120
00:06:50,643 --> 00:06:53,115
você encontrou um pouco de Shiksa em Kyiv.

121
00:06:53,195 --> 00:06:54,835
Não sequestre nossa Yuna.

122
00:06:55,035 --> 00:06:57,635
Ela vai se casar com um homem pobre em quatro dias.

123
00:06:57,655 --> 00:06:58,935
E ele é igualmente patético.

124
00:06:59,115 --> 00:07:00,335
Rapaz honesto.

125
00:07:00,395 --> 00:07:02,575
Não é um daqueles que abandonam o shtetl para sempre.

126
00:07:02,675 --> 00:07:04,240
É tarde demais para você,

127
00:07:04,240 --> 00:07:04,553
Mendel.

128
00:07:04,553 --> 00:07:04,866
Chega,

129
00:07:04,866 --> 00:07:05,495
pare com isso!

130
00:07:07,015 --> 00:07:09,735
Vejo que você não pegou muitas coisas.

131
00:07:10,875 --> 00:07:11,955
Você vai ficar ou vai?

132
00:07:11,955 --> 00:07:13,605
Sentimos sua falta,

133
00:07:13,605 --> 00:07:14,155
Mendelé.

134
00:07:14,155 --> 00:07:15,735
Eu gostaria de lhe mostrar Kyiv.

135
00:07:16,335 --> 00:07:18,395
Principalmente o estúdio de cinema onde trabalho.

136
00:07:18,595 --> 00:07:19,875
O que é um estúdio?

137
00:07:20,155 --> 00:07:21,795
Imagine um templo reconstruído.

138
00:07:22,555 --> 00:07:23,895
Ainda melhor que um templo.

139
00:07:24,475 --> 00:07:25,635
Melhor que um templo?

140
00:07:25,735 --> 00:07:26,715
Você está tirando sarro de '

141
00:07:26,715 --> 00:07:27,035
indo,

142
00:07:27,035 --> 00:07:27,355
Mendelé?

143
00:07:27,455 --> 00:07:30,815
Você sabe que não temos um centavo para sair

144
00:07:30,815 --> 00:07:31,155
aqui.

145
00:07:31,735 --> 00:07:33,015
É por isso que moramos aqui.

146
00:07:36,455 --> 00:07:37,055
Mendelé!

147
00:07:37,995 --> 00:07:39,407
Agora mesmo na América,

148
00:07:39,407 --> 00:07:41,175
há 10 milhões de desempregados.

149
00:07:42,035 --> 00:07:46,855
E todos eles sabem que se caírem na escavação

150
00:07:46,855 --> 00:07:48,301
através do lixo,

151
00:07:48,301 --> 00:07:52,639
é tudo para a burguesia e os lucros de

152
00:07:52,639 --> 00:07:53,615
indústria importante.

153
00:07:54,695 --> 00:07:55,535
Mire,

154
00:07:55,535 --> 00:07:55,955
Soviéticos.

155
00:07:56,055 --> 00:07:58,535
Eles fazem lavagem cerebral em nós o dia todo.

156
00:07:58,715 --> 00:08:01,495
E acho interessante o que eles estão dizendo.

157
00:08:02,355 --> 00:08:03,019
Olá,

158
00:08:03,019 --> 00:08:04,679
então pegue o lenço vermelho,

159
00:08:04,679 --> 00:08:05,675
esse é o acordo.

160
00:08:06,075 --> 00:08:07,575
Por que não?

161
00:08:07,715 --> 00:08:09,115
Eu iria com Mendel.

162
00:08:09,135 --> 00:08:10,191
Você é comunista,

163
00:08:10,191 --> 00:08:10,895
não é você?

164
00:08:11,955 --> 00:08:12,555
Não exatamente.

165
00:08:12,755 --> 00:08:13,375
De qualquer forma,

166
00:08:13,375 --> 00:08:14,615
hoje não.

167
00:08:15,955 --> 00:08:16,771
Bem,

168
00:08:16,771 --> 00:08:17,587
Mendel,

169
00:08:17,587 --> 00:08:20,855
precisamos ir.

170
00:08:21,035 --> 00:08:22,335
Fique na varanda.

171
00:08:22,355 --> 00:08:23,995
Ainda estamos felizes em ver você.

172
00:08:25,875 --> 00:08:26,275
Obrigado.

173
00:08:27,215 --> 00:08:27,795
Obrigado.

174
00:08:28,295 --> 00:08:28,775
Obrigado.

175
00:08:29,595 --> 00:08:29,995
Obrigado.

176
00:09:01,782 --> 00:09:03,382
Obrigado por assistir!

177
00:09:25,042 --> 00:09:30,482
Mendel!

178
00:09:31,522 --> 00:09:32,442
Mendel!

179
00:09:33,002 --> 00:09:33,922
Mendel!

180
00:09:40,102 --> 00:09:40,797
Mendel,

181
00:09:40,797 --> 00:09:42,882
você tem muita sorte.

182
00:09:43,102 --> 00:09:43,972
Kyiv,

183
00:09:43,972 --> 00:09:45,712
mundo moderno,

184
00:09:45,712 --> 00:09:46,582
cinema.

185
00:09:47,022 --> 00:09:49,302
Você ficará muito feliz.

186
00:09:49,302 --> 00:09:49,703
Sim,

187
00:09:49,703 --> 00:09:52,109
você se tornará um grande homem,

188
00:09:52,109 --> 00:09:54,922
um mecânico de cinema da brigada do exército.

189
00:09:55,022 --> 00:09:55,802
Não é como jogar para você.

190
00:09:55,982 --> 00:09:57,802
Não sou nada sem meus mosqueteiros.

191
00:09:59,802 --> 00:10:01,802
Se ao menos você pudesse vir comigo.

192
00:10:02,282 --> 00:10:02,662
Kibo,

193
00:10:02,662 --> 00:10:04,182
pense na sua mãe.

194
00:10:04,202 --> 00:10:05,762
Ela iria querer isso.

195
00:10:07,082 --> 00:10:09,402
E em breve estaremos juntos.

196
00:10:11,462 --> 00:10:12,276
E enquanto isso,

197
00:10:12,276 --> 00:10:15,939
mostrar ao mundo o que acontece quando nossa genialidade leva

198
00:10:15,939 --> 00:10:16,762
no cinema.

199
00:10:17,002 --> 00:10:18,542
E não diga gênio.

200
00:10:19,602 --> 00:10:20,162
Gênio.

201
00:10:20,422 --> 00:10:21,342
Gênio da aldeia.

202
00:10:23,542 --> 00:10:24,712
Você sabe,

203
00:10:24,712 --> 00:10:25,297
Mendel,

204
00:10:25,297 --> 00:10:28,222
ela está dizendo a verdade.

205
00:10:29,462 --> 00:10:31,102
Você tem que seguir esse caminho.

206
00:10:31,122 --> 00:10:31,882
E nós também.

207
00:10:32,242 --> 00:10:33,892
Seja um ou dois vilões,

208
00:10:33,892 --> 00:10:35,882
meu pai vai conseguir sem mim.

209
00:10:38,202 --> 00:10:39,122
Acredite em si mesmo.

210
00:10:39,422 --> 00:10:41,062
Você terá sucesso.

211
00:10:41,922 --> 00:10:43,422
Você está apenas nos atrasando.

212
00:10:44,422 --> 00:10:46,602
Eu mesmo voltarei para levá-lo.

213
00:10:49,302 --> 00:10:49,902
Você vê,

214
00:10:49,902 --> 00:10:50,502
Estou falando sério.

215
00:10:51,782 --> 00:10:52,682
Mas e nós?

216
00:10:53,842 --> 00:10:54,450
Você sabe,

217
00:10:54,450 --> 00:10:57,794
Não posso deixar minha mãe sozinha agora com essa p

218
00:10:57,794 --> 00:10:58,362
'Yanula.

219
00:11:00,582 --> 00:11:01,122
Está tudo bem,

220
00:11:01,122 --> 00:11:01,662
nós vamos conseguir.

221
00:11:02,502 --> 00:11:04,002
O irmão retornará do exército em breve.

222
00:11:04,562 --> 00:11:05,522
Ele vai me substituir.

223
00:11:08,082 --> 00:11:08,814
Tome cuidado,

224
00:11:08,814 --> 00:11:09,182
camarada.

225
00:11:13,402 --> 00:11:15,082
O trem não vai esperar mais.

226
00:11:17,282 --> 00:11:18,522
Adeus.

227
00:11:19,802 --> 00:11:21,182
Meu amor.

228
00:11:25,602 --> 00:11:26,362
Vamos.

229
00:11:29,382 --> 00:11:29,882
Espere,

230
00:11:29,882 --> 00:11:30,382
espere.

231
00:11:30,822 --> 00:11:32,522
É para você.

232
00:11:34,182 --> 00:11:35,662
Não é algo grande.

233
00:11:37,062 --> 00:11:39,682
Mas isso vai fazer você pensar em mim.

234
00:11:40,462 --> 00:11:42,292
Temos os mesmos sonhos,

235
00:11:42,292 --> 00:11:42,662
certo?

236
00:11:45,102 --> 00:11:46,362
Tome cuidado.

237
00:11:46,402 --> 00:11:48,242
Isso pode trazer problemas.

238
00:11:49,302 --> 00:11:49,602
Vá em frente,

239
00:11:49,602 --> 00:11:49,902
não se esqueça.

240
00:11:50,182 --> 00:11:52,002
Vejo você em breve.

241
00:11:59,882 --> 00:12:01,602
Ele fez sua escolha.

242
00:12:02,382 --> 00:12:03,988
Ele rompeu todos os laços.

243
00:12:06,922 --> 00:12:08,282
Hoslo rezou.

244
00:12:08,802 --> 00:12:09,904
Ao contrário de outros,

245
00:12:09,904 --> 00:12:12,662
ele fez a escolha certa.

246
00:12:13,502 --> 00:12:15,422
Mas você também quer ir?

247
00:12:15,422 --> 00:12:17,682
Você sabe que isso é impossível?

248
00:12:17,782 --> 00:12:19,282
Você envergonha todos nós.

249
00:12:20,202 --> 00:12:21,282
Mas não se preocupe.

250
00:12:21,682 --> 00:12:23,122
Vamos esquecer isso.

251
00:12:23,562 --> 00:12:25,442
Devemos confiar uns nos outros.

252
00:12:31,142 --> 00:12:31,912
Pare de fingir,

253
00:12:31,912 --> 00:12:32,682
é óbvio.

254
00:12:32,822 --> 00:12:34,262
Você está com ciúmes.

255
00:12:36,662 --> 00:12:37,782
Você está enganado.

256
00:12:38,142 --> 00:12:39,962
Eu gosto desse cara.

257
00:12:41,382 --> 00:12:42,202
E você?

258
00:12:42,582 --> 00:12:43,302
Quanto a mim?

259
00:12:48,442 --> 00:12:49,762
Você é leitor.

260
00:12:52,562 --> 00:12:54,737
Mas eu respeito,

261
00:12:54,737 --> 00:12:55,462
Curtidor.

262
00:12:59,702 --> 00:13:02,622
Você está falando sério?

263
00:13:05,702 --> 00:13:06,362
Sim.

264
00:13:08,662 --> 00:13:11,142
Eu sabia que você estava tão inquieto quanto a folhagem.

265
00:13:11,602 --> 00:13:12,922
Mas não é verdade.

266
00:13:13,202 --> 00:13:13,234
Este é o Doe Dançante,

267
00:13:13,234 --> 00:13:13,242
histórico,

268
00:13:13,242 --> 00:13:13,282
e teve um novo acesso de raiva.

269
00:13:17,302 --> 00:13:17,976
Não,

270
00:13:17,976 --> 00:13:19,324
é você,

271
00:13:19,324 --> 00:13:22,022
ingênuo Quer saber?

272
00:13:23,042 --> 00:13:28,602
Eu nunca me casaria com um hassid como você Irzvoni

273
00:13:28,602 --> 00:13:29,714
- obscurantistas,

274
00:13:29,714 --> 00:13:30,270
vigaristas,

275
00:13:30,270 --> 00:13:34,718
revendedores de rodas Você sempre desprezou meu pai

276
00:13:34,718 --> 00:13:40,278
Porque ele não é o tipo de Hasid que você é, mas

277
00:13:40,278 --> 00:13:44,726
você nunca alcançará o nível de conhecimento dele. Somente

278
00:13:44,726 --> 00:13:49,730
Mendel é igual a ele Mendel entendeu a beleza

279
00:13:49,730 --> 00:13:55,290
da nossa seita antes de se apaixonar por você Talvez

280
00:13:55,290 --> 00:14:00,294
você o deixou louco Você se tornou a obsessão dele Ele

281
00:14:00,294 --> 00:14:03,630
sempre foi apaixonado por mim,

282
00:14:03,630 --> 00:14:09,746
e eu com ele E você sempre zombou dele

283
00:14:09,746 --> 00:14:10,302
E?

284
00:14:11,022 --> 00:14:14,208
Em vez de sonhar em se tornar um rabino, você deveria

285
00:14:14,208 --> 00:14:15,628
ficaram comigo.

286
00:14:15,628 --> 00:14:16,880
Uma vela,

287
00:14:16,880 --> 00:14:18,758
como seu pai,

288
00:14:18,758 --> 00:14:20,642
acalmar sua alma.

289
00:14:22,622 --> 00:14:27,062
Talvez pelo menos eu sirva meu povo.

290
00:14:30,022 --> 00:14:31,564
Você está sozinho.

291
00:14:31,564 --> 00:14:33,622
Ele não vai voltar.

292
00:14:36,222 --> 00:14:37,902
Sinto muito por você.

293
00:14:41,022 --> 00:14:41,602
Quem mais poderia ser?

294
00:14:42,102 --> 00:14:42,653
Tarasik,

295
00:14:42,653 --> 00:14:44,306
aí está você,

296
00:14:44,306 --> 00:14:45,962
seu maldito Kyivan.

297
00:14:45,962 --> 00:14:48,042
Como vão as coisas por aí?

298
00:14:48,062 --> 00:14:48,582
E você?

299
00:14:48,762 --> 00:14:50,082
E você?

300
00:14:50,242 --> 00:14:51,802
Você parece um pouco agitado.

301
00:14:53,022 --> 00:14:56,748
Preciso encontrar carpinteiros para o trabalho de construção

302
00:14:56,748 --> 00:14:58,404
com o oficial soviético.

303
00:14:58,404 --> 00:15:02,130
Mas ninguém quer trabalhar para os soviéticos,

304
00:15:02,130 --> 00:15:03,802
especialmente os religiosos.

305
00:15:03,802 --> 00:15:05,494
Eu disse ao seu tio Vinok que os tempos mudaram.

306
00:15:05,494 --> 00:15:06,622
Os antigos senhores poloneses se foram,

307
00:15:06,622 --> 00:15:07,750
e temos novos agora.

308
00:15:07,750 --> 00:15:07,938
Além disso,

309
00:15:07,938 --> 00:15:08,690
Os soviéticos pagam com mercadorias,

310
00:15:08,690 --> 00:15:09,818
e ajuda a sustentar o shtetl.

311
00:15:09,818 --> 00:15:10,762
O que Medyachko respondeu a você?

312
00:15:17,342 --> 00:15:18,822
E ele não pode ajudar de alguma forma?

313
00:15:19,082 --> 00:15:19,754
Diga-me,

314
00:15:19,754 --> 00:15:20,762
onde ele está?

315
00:15:24,082 --> 00:15:25,802
Mas todos parecem ter perdido a cabeça ali.

316
00:15:25,802 --> 00:15:28,442
Eles só têm uma coisa em mente.

317
00:15:28,442 --> 00:15:29,222
Apenas me diga,

318
00:15:29,222 --> 00:15:30,002
onde está Medyachko?

319
00:15:30,002 --> 00:15:32,387
Ele está pairando com amargura,

320
00:15:32,387 --> 00:15:33,822
perto de sua oficina.

321
00:15:34,642 --> 00:15:37,202
O conselho de Mendel não brinca.

322
00:15:37,542 --> 00:15:39,488
É melhor não recusá-los,

323
00:15:39,488 --> 00:15:40,322
problemas podem surgir.

324
00:15:40,762 --> 00:15:41,702
Não se preocupe.

325
00:15:41,702 --> 00:15:42,302
Tudo bem,

326
00:15:42,302 --> 00:15:43,502
vejo você!

327
00:15:45,542 --> 00:15:47,082
Que Deus proteja você.

328
00:15:47,762 --> 00:15:48,642
Obrigado.

329
00:15:50,632 --> 00:15:52,392
Cuide da saúde do seu filho

330
00:15:52,392 --> 00:15:52,642
.

331
00:15:54,862 --> 00:15:56,558
O que você está fazendo,

332
00:15:56,558 --> 00:15:56,982
canalha?

333
00:16:01,802 --> 00:16:03,642
Você viu a sua esposa

334
00:16:03,642 --> 00:16:03,902
cara?

335
00:16:05,342 --> 00:16:06,998
Fico feliz em ver você,

336
00:16:06,998 --> 00:16:07,412
Dem'yane.

337
00:16:07,412 --> 00:16:07,582
.

338
00:16:08,492 --> 00:16:10,039
Vou manter você em mente também,

339
00:16:10,039 --> 00:16:10,262
Vol.

340
00:16:11,102 --> 00:16:12,982
Como foram suas duas mães?

341
00:16:13,122 --> 00:16:13,882
Como está a mãe?

342
00:16:15,302 --> 00:16:15,982
Seu passado,

343
00:16:15,982 --> 00:16:16,322
Sr.

344
00:16:16,322 --> 00:16:17,002
Obrigado.

345
00:16:18,782 --> 00:16:19,922
O que há com você?

346
00:16:20,422 --> 00:16:21,322
Isso é para ela?

347
00:16:21,342 --> 00:16:21,862
Sim?

348
00:16:23,962 --> 00:16:27,528
Minha irmã está buscando lenha.

349
00:16:27,528 --> 00:16:28,920
Dem'yane de sobrancelhas escuras aguarda,

350
00:16:28,920 --> 00:16:29,386
aguarda!

351
00:16:31,942 --> 00:16:33,282
Você viu Mendel?

352
00:16:35,002 --> 00:16:39,002
Mendel em um estado?

353
00:16:39,002 --> 00:16:41,002
Pare de brincar?

354
00:16:41,402 --> 00:16:42,442
Você é quem está brincando.

355
00:16:42,442 --> 00:16:47,132
Não sei do que você está falando.

356
00:16:47,132 --> 00:16:49,142
Ele chegou hoje.

357
00:16:49,142 --> 00:16:52,492
Ele irá até ele.

358
00:16:52,492 --> 00:16:56,512
Tenho certeza que ele ficará feliz.

359
00:16:56,512 --> 00:16:57,852
Da próxima vez,

360
00:16:57,852 --> 00:17:03,882
diga a sua irmã para mandar um homem buscar roupas.

361
00:17:03,882 --> 00:17:06,562
Ele está no exército.

362
00:17:06,562 --> 00:17:09,912
Ele não muda de assunto.

363
00:17:09,912 --> 00:17:13,262
Nunca fui convocado.

364
00:17:13,262 --> 00:17:14,622
Você também não?

365
00:17:16,082 --> 00:17:20,076
Desgraçado.

366
00:17:20,076 --> 00:17:48,034
Espero ver você no meu casamento.

367
00:17:48,034 --> 00:18:04,010
Vamos tomar uma bebida.

368
00:18:04,010 --> 00:18:15,992
É você,

369
00:18:15,992 --> 00:18:19,990
Mendel?

370
00:18:20,710 --> 00:18:21,450
Pai?

371
00:18:23,330 --> 00:18:28,090
Esperei dois anos para ver você novamente.

372
00:18:28,560 --> 00:18:30,450
Sinto como se estivesse olhando para sua mãe.

373
00:18:31,680 --> 00:18:32,870
É uma dádiva de Deus.

374
00:18:32,950 --> 00:18:35,710
Você finalmente decidiu voltar para casa.

375
00:18:36,920 --> 00:18:39,470
Só vim ver você.

376
00:18:39,630 --> 00:18:39,927
Desculpe,

377
00:18:39,927 --> 00:18:40,224
Pai,

378
00:18:40,224 --> 00:18:41,710
Eu queria vir mais cedo.

379
00:18:42,430 --> 00:18:42,858
Mendel,

380
00:18:42,858 --> 00:18:43,714
meu filho,

381
00:18:43,714 --> 00:18:48,430
Estou velho demais para não contar o que nunca disse.

382
00:18:49,510 --> 00:18:50,782
Você já sabe disso,

383
00:18:50,782 --> 00:18:51,736
mas sua mãe,

384
00:18:51,736 --> 00:18:52,690
tranquilize sua alma,

385
00:18:52,690 --> 00:18:53,970
ela não me amava.

386
00:18:54,290 --> 00:18:54,615
Ela,

387
00:18:54,615 --> 00:18:55,265
como você,

388
00:18:55,265 --> 00:18:56,890
queria sair do shtetl.

389
00:18:57,310 --> 00:18:58,970
Ela sonhou com a América.

390
00:18:59,590 --> 00:19:01,370
Ela teria ficado orgulhosa de você.

391
00:19:02,610 --> 00:19:02,840
Você se lembra de como ela costumava te considerar

392
00:19:02,840 --> 00:19:02,961
caminha aos sábados e feriados?

393
00:19:07,290 --> 00:19:10,282
Achei que seria melhor você se dedicar

394
00:19:10,282 --> 00:19:11,404
aos textos religiosos,

395
00:19:11,404 --> 00:19:12,526
como a Torá,

396
00:19:12,526 --> 00:19:12,900
Talmude,

397
00:19:12,900 --> 00:19:15,530
foi tudo tão fácil para você.

398
00:19:15,750 --> 00:19:16,310
Você sabe que eu sou sua mãe.

399
00:19:16,310 --> 00:19:16,485
Pai,

400
00:19:16,485 --> 00:19:17,710
Não quero falar sobre a mãe.

401
00:19:19,010 --> 00:19:19,540
Claro,

402
00:19:19,540 --> 00:19:21,130
você está aqui para falar sobre a mãe.

403
00:19:21,270 --> 00:19:22,170
Eu sou seu pai,

404
00:19:22,170 --> 00:19:23,670
Eu sei por que você veio.

405
00:19:24,510 --> 00:19:27,601
Que tipo de pai eu seria se não soubesse ler

406
00:19:27,601 --> 00:19:28,170
meu filho?

407
00:19:28,890 --> 00:19:29,775
Não me julgue,

408
00:19:29,775 --> 00:19:30,070
pai.

409
00:19:30,650 --> 00:19:32,630
Você nem sabe o que eu faço.

410
00:19:33,290 --> 00:19:36,895
Você sabe que a magia é proibida para nós,

411
00:19:36,895 --> 00:19:37,410
certo?

412
00:19:38,010 --> 00:19:38,450
Magia?

413
00:19:40,850 --> 00:19:41,018
Pai,

414
00:19:41,018 --> 00:19:41,690
Eu não sei de nada.

415
00:19:41,710 --> 00:19:41,970
Você é meu guia.

416
00:19:43,970 --> 00:19:45,329
Você é comunista,

417
00:19:45,329 --> 00:19:46,690
e isso é pior.

418
00:19:49,490 --> 00:19:50,290
Tome cuidado.

419
00:19:51,830 --> 00:19:53,430
Sou diretor de cinema.

420
00:19:55,230 --> 00:19:56,030
Um diretor de cinema?

421
00:19:56,090 --> 00:19:56,415
Sim,

422
00:19:56,415 --> 00:19:57,390
um diretor de cinema.

423
00:20:02,450 --> 00:20:05,730
Você sabe o que todo feiticeiro disse?

424
00:20:07,370 --> 00:20:09,595
Isaías disse à cortesã:

425
00:20:09,595 --> 00:20:10,930
esquecido por todos,

426
00:20:10,930 --> 00:20:12,265
pegue sua harpa,

427
00:20:12,265 --> 00:20:14,045
passear pela aldeia,

428
00:20:14,045 --> 00:20:15,830
aprenda a jogar bem.

429
00:20:17,190 --> 00:20:18,252
O feiticeiro disse:

430
00:20:18,252 --> 00:20:20,376
direcione-se no caminho certo,

431
00:20:20,376 --> 00:20:22,510
e a música chegará até você.

432
00:20:24,450 --> 00:20:24,680
tatuagem,

433
00:20:24,680 --> 00:20:25,830
Eu não estou na música.

434
00:20:26,150 --> 00:20:28,170
Eu nunca serei um escravo.

435
00:20:30,330 --> 00:20:32,050
Cada um com o seu,

436
00:20:32,050 --> 00:20:32,910
mas juventude.

437
00:20:34,430 --> 00:20:35,710
E a juventude?

438
00:20:36,370 --> 00:20:37,670
Ela é linda.

439
00:20:38,270 --> 00:20:40,370
Ela ainda me guia.

440
00:20:40,370 --> 00:20:44,942
Quando penso que Folia vai se casar com ela,

441
00:20:44,942 --> 00:20:46,470
é tarde demais.

442
00:20:47,370 --> 00:20:49,370
O que você planeja fazer?

443
00:20:51,190 --> 00:20:51,546
Ir,

444
00:20:51,546 --> 00:20:52,970
seja como sua mãe.

445
00:20:53,310 --> 00:20:57,110
Você acha que liberdade significa quebrar regras e leis?

446
00:20:57,210 --> 00:21:00,610
Mas estas leis libertaram-nos da barbárie.

447
00:21:01,870 --> 00:21:02,403
Mendel,

448
00:21:02,403 --> 00:21:05,070
você é sensível e inteligente.

449
00:21:05,190 --> 00:21:08,370
Explique o que o impede de estudar a Torá?

450
00:21:08,370 --> 00:21:11,010
Combina muito bem com suas qualidades.

451
00:21:12,370 --> 00:21:15,930
Por que você se tornou tão inútil?

452
00:21:17,250 --> 00:21:19,350
Não tenho nada contra a Torá,

453
00:21:19,350 --> 00:21:19,770
Papai.

454
00:21:20,410 --> 00:21:23,680
Eu só não quero dedicar minha vida a um

455
00:21:23,680 --> 00:21:24,010
história.

456
00:21:24,110 --> 00:21:26,630
Quero contar outras histórias.

457
00:21:27,510 --> 00:21:28,950
Apenas uma história?

458
00:21:29,170 --> 00:21:29,764
Para a Torá,

459
00:21:29,764 --> 00:21:32,734
há tantas leituras quanto há leitores em

460
00:21:32,734 --> 00:21:33,330
cada geração.

461
00:21:33,490 --> 00:21:35,658
Você acha que Thor é apenas um mito,

462
00:21:35,658 --> 00:21:36,750
feito para entretenimento?

463
00:21:37,190 --> 00:21:37,670
Não.

464
00:21:39,410 --> 00:21:41,010
Você está distorcendo minhas palavras.

465
00:21:41,430 --> 00:21:43,330
É impossível falar com você.

466
00:21:44,870 --> 00:21:46,810
Vocês, hassidim, não ouvem ninguém.

467
00:21:49,050 --> 00:21:49,424
Eu me pergunto,

468
00:21:49,424 --> 00:21:50,550
você ouve o Rebe?

469
00:21:51,310 --> 00:21:54,670
O Rebe não é mais como era antes.

470
00:21:54,810 --> 00:21:57,230
Suas convicções não fazem mais sentido.

471
00:21:57,650 --> 00:21:58,478
A fome o consome vivo.

472
00:21:58,478 --> 00:21:59,530
Ele foi comido vivo por isso.

473
00:21:59,630 --> 00:22:02,024
Ele nunca hesitou por um segundo antes de dar o seu

474
00:22:02,024 --> 00:22:03,354
mão para sua filha Foylie,

475
00:22:03,354 --> 00:22:04,692
este filho de um comerciante.

476
00:22:04,692 --> 00:22:04,990
Ele não tem um centavo.

477
00:22:05,210 --> 00:22:06,870
O rabino é louco.

478
00:22:06,870 --> 00:22:08,190
E meu filho está me deixando para me tornar um gentio

479
00:22:08,190 --> 00:22:08,330
mágico.

480
00:22:11,210 --> 00:22:11,710
Um gentio?

481
00:22:13,550 --> 00:22:14,950
Eu ainda sou judeu.

482
00:22:16,610 --> 00:22:17,175
Mendel,

483
00:22:17,175 --> 00:22:18,870
Eu te imploro,

484
00:22:18,870 --> 00:22:21,130
pare de me causar sofrimento.

485
00:22:21,470 --> 00:22:22,370
Lembre-se de quem você é,

486
00:22:22,370 --> 00:22:23,050
o que você é.

487
00:22:23,170 --> 00:22:23,850
Não vá!

488
00:22:26,130 --> 00:22:28,750
Tetl esquece quem ele é.

489
00:22:29,790 --> 00:22:31,870
E o que está acontecendo ao seu redor.

490
00:22:34,250 --> 00:22:36,670
As pessoas aqui vivem na pobreza e no medo.

491
00:22:36,670 --> 00:22:37,590
Em suas barrigas.

492
00:22:38,830 --> 00:22:40,430
Está calmo aqui agora.

493
00:22:40,450 --> 00:22:41,930
E os aldeões não estão causando problemas.

494
00:22:42,330 --> 00:22:44,410
Mas de onde virá o próximo problema?

495
00:22:45,530 --> 00:22:45,858
Pai,

496
00:22:45,858 --> 00:22:48,810
precisamos levantar nossas cabeças dos livros.

497
00:22:50,190 --> 00:22:55,668
Se você acha que nós aqui no shtetl somos apenas cegos

498
00:22:55,668 --> 00:22:56,664
e miserável,

499
00:22:56,664 --> 00:22:57,162
bem,

500
00:22:57,162 --> 00:22:58,158
meu garoto,

501
00:22:58,158 --> 00:23:01,150
ocupe-se com suas histórias de filmes.

502
00:23:01,170 --> 00:23:03,564
Você não fará uma pessoa completa

503
00:23:03,564 --> 00:23:03,830
você mesmo.

504
00:23:03,830 --> 00:23:07,225
Se você realmente quer me ajudar,

505
00:23:07,225 --> 00:23:09,650
por favor, desista de seus planos.

506
00:23:11,650 --> 00:23:13,290
Eu sou igual à mamãe.

507
00:23:13,950 --> 00:23:16,370
Eu nunca desisto de nada.

508
00:23:18,350 --> 00:23:20,070
Eu sinto muita falta dela.

509
00:23:21,070 --> 00:23:25,030
Ela saberia exatamente o que dizer para você.

510
00:23:25,850 --> 00:23:27,750
Ela provavelmente não diria nada.

511
00:23:29,330 --> 00:23:31,010
Ela apenas sorria.

512
00:23:33,830 --> 00:23:37,045
Mas você nunca vai entender,

513
00:23:37,045 --> 00:23:41,550
porque você nunca soube sorrir.

514
00:23:49,070 --> 00:23:49,393
Então,

515
00:23:49,393 --> 00:23:51,010
vocês estão me abandonando?

516
00:23:51,350 --> 00:23:52,510
Um por um?

517
00:23:56,450 --> 00:23:56,903
Mendel,

518
00:23:56,903 --> 00:23:57,810
vire-se!

519
00:24:15,093 --> 00:24:19,788
Como sempre aqui,

520
00:24:19,788 --> 00:24:21,353
Menakhem?

521
00:24:22,093 --> 00:24:22,813
Mendeliuk!

522
00:24:23,033 --> 00:24:24,573
Com quem você está brincando?

523
00:24:24,953 --> 00:24:26,413
Elias, o Profeta.

524
00:24:27,373 --> 00:24:28,093
Entendi.

525
00:24:29,793 --> 00:24:32,693
Ninguém mais brinca comigo desde que você saiu.

526
00:24:33,093 --> 00:24:35,993
Você sabe como eles me tratam lá?

527
00:24:36,153 --> 00:24:37,205
Não judeus,

528
00:24:37,205 --> 00:24:37,733
Judeus.

529
00:24:37,793 --> 00:24:39,033
Ninguém me ama.

530
00:24:42,333 --> 00:24:44,333
Dizem que estou possuído.

531
00:24:44,413 --> 00:24:45,073
Você sabe como eles me tratam lá?

532
00:24:46,053 --> 00:24:49,677
Eles simplesmente não me apreciaram por servir o

533
00:24:49,677 --> 00:24:51,953
Imperador durante a Grande Guerra.

534
00:24:53,613 --> 00:24:57,233
E agora esses malditos garotos jogam pedras em mim.

535
00:24:57,413 --> 00:24:59,243
Quando você era criança,

536
00:24:59,243 --> 00:25:00,341
as pessoas tiveram pena de mim,

537
00:25:00,341 --> 00:25:01,073
me protegeu.

538
00:25:03,273 --> 00:25:05,353
Agora certamente devo estar em falta.

539
00:25:05,693 --> 00:25:09,510
Peço uma tigela de sopa enquanto as crianças estudam

540
00:25:09,510 --> 00:25:10,553
no heder.

541
00:25:13,153 --> 00:25:14,419
Vamos,

542
00:25:14,419 --> 00:25:15,053
Deus!

543
00:25:15,073 --> 00:25:15,473
Jogar!

544
00:25:24,593 --> 00:25:26,429
Eu notei Dem '

545
00:25:26,429 --> 00:25:26,733
Yana.

546
00:25:27,813 --> 00:25:31,243
Nem tente me convencer de que você não veio

547
00:25:31,243 --> 00:25:31,593
juntos.

548
00:25:31,693 --> 00:25:33,273
Eu o conheci no caminho.

549
00:25:33,573 --> 00:25:35,157
O que você está pensando,

550
00:25:35,157 --> 00:25:35,953
velho idiota?

551
00:25:39,233 --> 00:25:39,993
Aqui!

552
00:25:40,593 --> 00:25:41,913
Por que eu fui embora?

553
00:25:41,933 --> 00:25:44,353
Você sempre foi um péssimo jogador de xadrez.

554
00:25:45,313 --> 00:25:46,653
Tim não importa.

555
00:25:46,753 --> 00:25:48,433
Estou muito feliz em ver você hoje.

556
00:25:48,733 --> 00:25:49,273
Gérson,

557
00:25:49,273 --> 00:25:50,353
pare-o!

558
00:25:51,433 --> 00:25:52,233
Gérson!

559
00:25:52,353 --> 00:25:53,713
Alguém roubou a faca!

560
00:25:54,773 --> 00:25:56,373
Gershon enlouqueceu!

561
00:25:57,093 --> 00:25:59,473
Já faz um mês que ele não come minha carne.

562
00:25:59,473 --> 00:25:59,753
molho.

563
00:25:59,813 --> 00:26:00,477
No início,

564
00:26:00,477 --> 00:26:01,473
ele estava doente.

565
00:26:01,533 --> 00:26:03,373
Aí ele parou de gostar.

566
00:26:03,853 --> 00:26:05,073
Apenas finja.

567
00:26:05,393 --> 00:26:07,313
E agora ainda mais engraçado.

568
00:26:07,813 --> 00:26:09,993
Não há mais sacrifícios rituais.

569
00:26:10,093 --> 00:26:12,913
Ele se recusa categoricamente a matar animais.

570
00:26:12,953 --> 00:26:14,513
Meu marido é açougueiro!

571
00:26:14,513 --> 00:26:16,573
Não quer mais ser açougueiro!

572
00:26:16,773 --> 00:26:16,953
Dirigo!

573
00:26:16,953 --> 00:26:18,093
O que está acontecendo,

574
00:26:18,093 --> 00:26:18,473
Gérson?

575
00:26:18,833 --> 00:26:19,933
Dizer algo.

576
00:26:20,753 --> 00:26:24,913
Eu não tenho essa maldita faca.

577
00:26:25,053 --> 00:26:25,607
Além disso,

578
00:26:25,607 --> 00:26:28,933
não há quase nada para matar.

579
00:26:29,393 --> 00:26:32,493
Estamos quase sem animais.

580
00:26:33,473 --> 00:26:38,333
Este é um sinal de que já matei o suficiente.

581
00:26:38,533 --> 00:26:39,153
O que?

582
00:26:39,173 --> 00:26:40,018
Depois de cinco dias

583
00:26:40,018 --> 00:26:42,573
antes do casamento de Foli e Yuni?

584
00:26:42,573 --> 00:26:44,553
Isso é sabotagem.

585
00:26:44,633 --> 00:26:45,993
Sem faca,

586
00:26:45,993 --> 00:26:47,353
sem carne.

587
00:26:47,353 --> 00:26:48,313
Não, não

588
00:26:48,313 --> 00:26:48,819
t,

589
00:26:48,819 --> 00:26:49,833
sem casamento.

590
00:26:49,913 --> 00:26:50,963
Sem uma faca,

591
00:26:50,963 --> 00:26:52,013
tudo está perdido.

592
00:26:52,293 --> 00:26:54,423
Você está fora de si,

593
00:26:54,423 --> 00:26:54,853
Gérson.

594
00:26:54,993 --> 00:26:56,233
Devolva essa faca.

595
00:26:56,253 --> 00:26:57,873
Você quer que seu chefe-m

596
00:26:57,873 --> 00:26:58,893
comer fatiador para demitir você?

597
00:26:59,273 --> 00:27:00,833
Isto não é coincidência.

598
00:27:00,973 --> 00:27:03,073
Este é um sinal do apocalipse.

599
00:27:03,593 --> 00:27:06,553
Não dê ouvidos a esse jargão insano.

600
00:27:07,093 --> 00:27:08,553
Superstições sangrentas.

601
00:27:08,653 --> 00:27:10,453
A faca deve estar em algum lugar dele.

602
00:27:11,073 --> 00:27:12,553
Vamos encontrar esse tagarela maluco.

603
00:27:12,553 --> 00:27:13,353
Vamos encontrar uma faca!

604
00:27:13,633 --> 00:27:14,853
Procurando uma faca!

605
00:27:25,413 --> 00:27:27,253
Coisas estranhas estão acontecendo.

606
00:27:29,353 --> 00:27:30,413
Que coisas?

607
00:27:31,473 --> 00:27:34,113
Os homens desaparecem da maioria das vítimas.

608
00:27:35,093 --> 00:27:36,073
Desconhecido onde.

609
00:27:37,093 --> 00:27:38,893
Dizem que Red os leva embora.

610
00:27:39,473 --> 00:27:42,278
Eu até ouvi que há alguns dias um deles

611
00:27:42,278 --> 00:27:42,533
desapareceu.

612
00:27:42,553 --> 00:27:43,693
Ele é uma aldeia de não-pessoas.

613
00:27:44,373 --> 00:27:47,793
Durante a noite todos os judeus se reuniram e partiram.

614
00:27:48,693 --> 00:27:49,725
E desde então,

615
00:27:49,725 --> 00:27:51,793
ninguém os viu novamente.

616
00:27:52,373 --> 00:27:54,173
Até os camponeses polacos são levados embora.

617
00:27:54,573 --> 00:27:55,933
Até poloneses.

618
00:27:57,193 --> 00:27:59,613
Acredito que os homens estão desaparecendo.

619
00:27:59,733 --> 00:28:01,794
Eles os recrutaram para o exército por

620
00:28:01,794 --> 00:28:02,713
nos últimos meses.

621
00:28:02,833 --> 00:28:04,073
Mas a aldeia inteira?

622
00:28:04,253 --> 00:28:06,353
Alguém lhe vendeu a Torre Eiffel.

623
00:28:06,533 --> 00:28:06,946
Não,

624
00:28:06,946 --> 00:28:07,773
Eu juro.

625
00:28:07,833 --> 00:28:10,193
Foi-me dito isso por um caçador não-judeu.

626
00:28:10,193 --> 00:28:13,513
Ele vende peles nas aldeias há três anos.

627
00:28:13,513 --> 00:28:14,893
E eu acredito nele.

628
00:28:15,273 --> 00:28:16,293
Algo está acontecendo.

629
00:28:17,073 --> 00:28:19,173
Há muito tempo que sonho esse sonho.

630
00:28:19,393 --> 00:28:23,113
O mar vermelho se reúne acima de nós.

631
00:28:25,753 --> 00:28:26,433
Cuidado!

632
00:28:26,473 --> 00:28:28,033
Shlemiel está vindo aqui!

633
00:28:28,533 --> 00:28:29,745
Tenha cuidado,

634
00:28:29,745 --> 00:28:30,353
Menachem.

635
00:28:30,413 --> 00:28:31,637
Eu ouvi tudo,

636
00:28:31,637 --> 00:28:32,253
velho tolo.

637
00:28:32,393 --> 00:28:33,373
Qual é o problema?

638
00:28:33,833 --> 00:28:35,653
Você está perseguindo pessoas pobres e indefesas?

639
00:28:35,913 --> 00:28:37,133
Você acha que isso combina com você?

640
00:28:37,133 --> 00:28:38,603
Ouça-me,

641
00:28:38,603 --> 00:28:39,093
ladrão.

642
00:28:39,273 --> 00:28:41,449
Você nem tenta aqui há uma hora,

643
00:28:41,449 --> 00:28:43,093
e tudo já está um caos.

644
00:28:43,133 --> 00:28:47,153
Você acha que vou acreditar que isso é uma coincidência?

645
00:28:48,413 --> 00:28:49,901
Você é um hipócrita,

646
00:28:49,901 --> 00:28:51,393
como os malvados Hasids.

647
00:28:52,093 --> 00:28:55,423
Misturar-se com os reais para corromper a comunidade.

648
00:28:56,273 --> 00:28:56,999
Vamos,

649
00:28:56,999 --> 00:28:58,453
mostre-me sua bolsa.

650
00:29:03,313 --> 00:29:08,073
Brus Yettu E você se considera um verdadeiro hassid?

651
00:29:12,593 --> 00:29:15,721
Quando me disseram que você se tornou rabino,

652
00:29:15,721 --> 00:29:18,073
Eu esperava pelo menos mais maturidade.

653
00:29:20,793 --> 00:29:23,273
Eu não me importo com o que você estava esperando lá.

654
00:29:23,353 --> 00:29:26,017
Sou responsável por manter a paz em meu

655
00:29:26,017 --> 00:29:26,353
comunidade.

656
00:29:26,613 --> 00:29:27,413
O que?

657
00:29:27,773 --> 00:29:30,153
Pelo que você é realmente responsável?

658
00:29:30,193 --> 00:29:32,793
Manter os coreanos e o gado sob rédea curta?

659
00:29:33,813 --> 00:29:35,713
Dizer às pessoas o que pensar?

660
00:29:37,513 --> 00:29:39,953
Já temos ribis de verdade para isso.

661
00:29:40,593 --> 00:29:46,283
Um pobre idiota com suas botas russas e sua fantasia

662
00:29:46,283 --> 00:29:46,853
trabalho.

663
00:29:46,853 --> 00:29:49,841
Você pode imaginar como os soviéticos estão nos pressionando

664
00:29:49,841 --> 00:29:50,173
aqui?

665
00:29:50,653 --> 00:29:51,943
Em breve fecharão as sinagogas.

666
00:29:52,653 --> 00:29:54,383
Por causa de pessoas como você,

667
00:29:54,383 --> 00:29:55,773
não teremos nada.

668
00:29:55,853 --> 00:29:56,673
Nem tradições,

669
00:29:56,673 --> 00:29:57,493
nem cultura,

670
00:29:57,493 --> 00:29:58,313
nem linguagem.

671
00:29:58,533 --> 00:30:00,813
Todos falaremos russo.

672
00:30:01,813 --> 00:30:03,253
Até você perderá tudo.

673
00:30:04,233 --> 00:30:05,793
Talvez este seja o fim deste mundo?

674
00:30:13,393 --> 00:30:14,703
Você veio buscar a donzela,

675
00:30:14,703 --> 00:30:15,233
não foi?

676
00:30:15,373 --> 00:30:15,673
Sim.

677
00:30:16,233 --> 00:30:17,373
Mas é tarde demais.

678
00:30:18,973 --> 00:30:19,913
Ela é minha.

679
00:30:20,273 --> 00:30:23,773
Vou te expulsar com aquela faca que você roubou quando

680
00:30:23,773 --> 00:30:24,833
Eu acho.

681
00:30:25,713 --> 00:30:28,033
Só devemos viver até certo ponto.

682
00:30:28,173 --> 00:30:30,673
Por que não me matar sem uma faca?

683
00:30:30,713 --> 00:30:31,769
Essa é a sua especialidade,

684
00:30:31,769 --> 00:30:32,473
não é?

685
00:30:36,793 --> 00:30:39,013
Eu não afundaria tanto.

686
00:30:39,093 --> 00:30:41,093
Mas espere e veja.

687
00:30:48,132 --> 00:30:55,992
Meu querido Nebysh veio me visitar.

688
00:30:57,232 --> 00:30:58,832
Sem aviso.

689
00:31:00,192 --> 00:31:01,266
Oh meu Deus,

690
00:31:01,266 --> 00:31:03,772
você se parece muito com minha irmã.

691
00:31:03,872 --> 00:31:05,372
Abençoe sua alma.

692
00:31:07,192 --> 00:31:07,992
Sentar.

693
00:31:08,572 --> 00:31:09,667
Como você está,

694
00:31:09,667 --> 00:31:10,032
tio?

695
00:31:10,972 --> 00:31:11,892
Você sabe,

696
00:31:11,892 --> 00:31:13,732
Encontrei Taras.

697
00:31:13,732 --> 00:31:15,792
Ele reclamou que você não é suficiente.

698
00:31:15,892 --> 00:31:16,197
Ah,

699
00:31:16,197 --> 00:31:17,112
aquele maldito Taras.

700
00:31:17,172 --> 00:31:18,392
Estou muito irritado.

701
00:31:19,192 --> 00:31:21,728
É impossível manter o Shtetl com todos

702
00:31:21,728 --> 00:31:24,581
essas bocas para alimentar e um pequeno número de

703
00:31:24,581 --> 00:31:24,912
trabalhadores.

704
00:31:24,992 --> 00:31:26,872
As palavras da Torá não cheiram a mel para mim.

705
00:31:26,912 --> 00:31:29,252
Eles cheiram a papel mofado e pobreza.

706
00:31:29,372 --> 00:31:31,412
Nossa nova realidade é o trabalho.

707
00:31:31,652 --> 00:31:33,356
Com a ajuda dos soviéticos,

708
00:31:33,356 --> 00:31:35,632
nosso Shtetl deve ser transformado num kibutz.

709
00:31:35,632 --> 00:31:35,938
Infelizmente,

710
00:31:35,938 --> 00:31:38,692
nossos jovens mantiveram a mentalidade dos mais velhos.

711
00:31:38,812 --> 00:31:40,372
Olha esses meninos aqui.

712
00:31:40,712 --> 00:31:42,972
Você engoliu a língua?

713
00:31:43,052 --> 00:31:44,952
Você ainda vai para o midrash da isca?

714
00:31:46,472 --> 00:31:46,782
Então,

715
00:31:46,782 --> 00:31:47,712
você vai?

716
00:31:49,272 --> 00:31:50,892
Queríamos ir para a Yeshiva,

717
00:31:50,892 --> 00:31:52,792
mas você precisa de um nível mais alto lá.

718
00:31:53,092 --> 00:31:55,514
Quando os soviéticos começaram a fechar escolas espirituais

719
00:31:55,514 --> 00:31:56,898
mesmo na aldeia,

720
00:31:56,898 --> 00:32:00,012
não sabemos por quanto tempo poderemos continuar nosso

721
00:32:00,012 --> 00:32:00,372
estudos.

722
00:32:00,372 --> 00:32:04,251
A escola definitivamente fechará se você provocar o

723
00:32:04,251 --> 00:32:06,412
soviéticos, recusando o seu trabalho.

724
00:32:06,512 --> 00:32:07,046
Além disso,

725
00:32:07,046 --> 00:32:08,114
você é pobre,

726
00:32:08,114 --> 00:32:10,252
você está arriscando sua vida.

727
00:32:10,352 --> 00:32:12,492
Eles se preocupam com o que as pessoas vão dizer.

728
00:32:16,752 --> 00:32:19,652
Você sabia que pode seguir a Torá e

729
00:32:19,652 --> 00:32:19,952
trabalho?

730
00:32:20,152 --> 00:32:21,792
Isso é o que eu faço.

731
00:32:22,752 --> 00:32:23,408
Para mim,

732
00:32:23,408 --> 00:32:26,032
a Torá ainda tem gosto de figos e mel.

733
00:32:26,112 --> 00:32:28,832
Ele me acompanha todos os dias da minha vida.

734
00:32:29,552 --> 00:32:31,960
O Talmud diz que você pode ser ambos,

735
00:32:31,960 --> 00:32:34,032
não apenas um ou outro.

736
00:32:34,172 --> 00:32:35,972
O caminho da Torá é progressivo.

737
00:32:36,052 --> 00:32:38,096
Quem se preocupa com a verdade e com as crianças,

738
00:32:38,096 --> 00:32:38,972
e os idosos,

739
00:32:38,972 --> 00:32:41,032
observa todos os mandamentos da Torá.

740
00:32:42,232 --> 00:32:43,672
Você é Mendel?

741
00:32:43,952 --> 00:32:46,841
Aquele que as pessoas ainda chamam de o talento mais jovem de

742
00:32:46,841 --> 00:32:47,492
nossas Escrituras?

743
00:32:48,532 --> 00:32:48,972
Claro,

744
00:32:48,972 --> 00:32:49,412
ele é.

745
00:32:49,492 --> 00:32:51,122
Ele é meu sobrinho Mendel,

746
00:32:51,122 --> 00:32:51,452
idiotas.

747
00:32:51,872 --> 00:32:54,532
Não admira que você não tenha sido feito para a Yeshiva.

748
00:32:54,852 --> 00:32:55,107
Então,

749
00:32:55,107 --> 00:32:56,892
você quer trabalhar ou não?

750
00:32:56,892 --> 00:32:57,754
Mazl Tov,

751
00:32:57,754 --> 00:32:59,912
viva Mendel, o tsadik!

752
00:33:00,032 --> 00:33:00,242
Bem,

753
00:33:00,242 --> 00:33:01,312
estamos prontos para isso!

754
00:33:03,472 --> 00:33:04,992
O que eu disse?

755
00:33:06,272 --> 00:33:07,412
Olhe aqui!

756
00:33:08,492 --> 00:33:10,412
Para completar,

757
00:33:10,412 --> 00:33:11,952
você corrompe nossa juventude?

758
00:33:12,292 --> 00:33:13,092
Monstro!

759
00:33:14,092 --> 00:33:16,152
Forçando nossos alunos a trabalhar?

760
00:33:16,892 --> 00:33:17,692
Explorador!

761
00:33:17,912 --> 00:33:19,392
Mendel está certo!

762
00:33:20,912 --> 00:33:23,352
Nossos jovens devem trabalhar!

763
00:33:23,352 --> 00:33:26,102
Muitas mulheres prosperam aqui,

764
00:33:26,102 --> 00:33:27,752
não há homens suficientes!

765
00:33:27,852 --> 00:33:28,447
De qualquer forma,

766
00:33:28,447 --> 00:33:30,232
qual é o seu negócio?

767
00:33:30,472 --> 00:33:31,672
Você sabe o que?

768
00:33:32,052 --> 00:33:34,032
Tenho uma proposta para você!

769
00:33:34,312 --> 00:33:34,992
O que?

770
00:33:36,012 --> 00:33:38,692
Deixe essas pobres crianças trabalharem,

771
00:33:38,692 --> 00:33:42,444
e iremos estudar com você!

772
00:33:42,444 --> 00:33:42,992
Zmііuko!

773
00:33:43,932 --> 00:33:44,922
Você é louco,

774
00:33:44,922 --> 00:33:45,912
isso é proibido!

775
00:33:46,112 --> 00:33:47,052
O que está errado?

776
00:33:47,232 --> 00:33:49,652
Também queremos estudar a sagrada Torá!

777
00:33:50,452 --> 00:33:52,692
Chega de histórias sobre comida para mulheres!

778
00:33:53,392 --> 00:33:54,452
Ensine-nos hebraico!

779
00:33:54,612 --> 00:33:56,212
Ensine-nos sabedoria!

780
00:33:57,532 --> 00:33:58,212
Dinheiro!

781
00:33:59,552 --> 00:34:00,232
Chico!

782
00:34:01,712 --> 00:34:03,497
Você tem uma mente podre,

783
00:34:03,497 --> 00:34:04,932
assim como sua mãe!

784
00:34:05,332 --> 00:34:07,392
O dybbuk dela deve ter possuído você!

785
00:34:07,592 --> 00:34:08,932
Você vai acabar como ela!

786
00:34:09,072 --> 00:34:11,332
Uma velha lunática que perdeu a cabeça!

787
00:34:11,392 --> 00:34:12,372
E então a vida dela!

788
00:34:12,552 --> 00:34:14,612
Todo mundo sabe como ela morreu!

789
00:34:15,552 --> 00:34:16,472
E daí?

790
00:34:16,472 --> 00:34:18,332
Com medo da verdade?

791
00:34:18,552 --> 00:34:21,272
A mãe dele acabou com a vida por suicídio!

792
00:34:21,452 --> 00:34:23,332
Ela não pertence ao nosso cemitério!

793
00:34:23,392 --> 00:34:24,152
Uma palavra!

794
00:34:27,452 --> 00:34:29,792
Uma palavra minha e você deixará de existir!

795
00:34:29,812 --> 00:34:30,412
Você entende?

796
00:34:30,472 --> 00:34:30,992
Uma palavra!

797
00:34:36,172 --> 00:34:37,340
Então você é o informante,

798
00:34:37,340 --> 00:34:37,632
hein?

799
00:34:39,712 --> 00:34:42,456
Não estamos apenas a impedir que os jovens trabalhadores

800
00:34:42,456 --> 00:34:43,485
alimentando suas famílias,

801
00:34:43,485 --> 00:34:45,886
mas você também está insultando a mãe de um soldado!

802
00:34:45,886 --> 00:34:46,572
Pegue isso!

803
00:34:55,212 --> 00:34:56,752
Considere-me misericordioso!

804
00:34:57,372 --> 00:34:59,392
Da próxima vez eu atiro em você!

805
00:35:00,432 --> 00:35:01,072
Olhar!

806
00:35:02,032 --> 00:35:02,832
Aqui está!

807
00:35:04,072 --> 00:35:05,872
A influência da religião em uma pessoa!

808
00:35:07,232 --> 00:35:08,980
Através dele apenas diferenças,

809
00:35:08,980 --> 00:35:09,417
discórdia,

810
00:35:09,417 --> 00:35:10,292
e caos!

811
00:35:11,112 --> 00:35:11,812
O que você está?

812
00:35:11,812 --> 00:35:14,452
Você não ouviu falar do camarada Stalin?

813
00:35:15,252 --> 00:35:18,159
Não haverá paz nem liberdade até que

814
00:35:18,159 --> 00:35:20,100
todos se unam pela nossa pátria soviética!

815
00:35:20,100 --> 00:35:22,472
Berço do socialismo mundial!

816
00:35:23,072 --> 00:35:24,688
Só que ainda protege você de fascistas e

817
00:35:24,688 --> 00:35:25,092
ataque capitalista!

818
00:35:31,272 --> 00:35:32,052
Viva!

819
00:35:32,612 --> 00:35:33,392
Viva!

820
00:35:33,832 --> 00:35:34,592
Viva!

821
00:35:34,672 --> 00:35:35,212
Viva!

822
00:35:35,292 --> 00:35:35,952
Viva!

823
00:35:36,192 --> 00:35:36,972
Viva!

824
00:35:37,012 --> 00:35:37,552
Viva!

825
00:35:37,552 --> 00:35:37,952
Viva!

826
00:35:38,092 --> 00:35:38,472
Viva!

827
00:35:38,472 --> 00:35:38,552
Viva!

828
00:35:38,952 --> 00:35:39,212
Viva!

829
00:35:40,332 --> 00:35:40,592
Viva!

830
00:36:56,027 --> 00:36:57,289
Mendel,

831
00:36:57,289 --> 00:36:59,813
minha querida,

832
00:36:59,813 --> 00:37:04,867
o que você está fazendo?

833
00:37:05,447 --> 00:37:05,960
Mãe,

834
00:37:05,960 --> 00:37:06,473
mãe,

835
00:37:06,473 --> 00:37:06,987
olha!

836
00:37:07,987 --> 00:37:09,387
Por que você está jogando aqui?

837
00:37:10,387 --> 00:37:11,509
Eu não sei,

838
00:37:11,509 --> 00:37:13,007
Eu gosto daqui.

839
00:37:15,407 --> 00:37:15,803
Mendelé,

840
00:37:15,803 --> 00:37:17,787
venha brincar com esse caracol.

841
00:37:18,427 --> 00:37:20,287
Olha o que tenho para você.

842
00:37:26,027 --> 00:37:27,223
Uau,

843
00:37:27,223 --> 00:37:30,811
é um coelho,

844
00:37:30,811 --> 00:37:32,007
coelho.

845
00:37:32,147 --> 00:37:32,807
Sim.

846
00:37:34,947 --> 00:37:35,607
Oh!

847
00:37:39,007 --> 00:37:40,327
Aqui.

848
00:37:45,667 --> 00:37:47,687
Agora é seu.

849
00:37:48,127 --> 00:37:50,207
Nós cuidaremos dele.

850
00:37:51,307 --> 00:37:51,687
Ok,

851
00:37:51,687 --> 00:37:52,067
Mãe,

852
00:37:52,067 --> 00:37:53,587
muito obrigado.

853
00:37:54,887 --> 00:37:55,547
Obrigado.

854
00:37:56,027 --> 00:37:56,321
Obrigado,

855
00:37:56,321 --> 00:37:56,468
Olen,

856
00:37:56,468 --> 00:37:57,007
com amor 'você.

857
00:38:03,807 --> 00:38:06,367
O mundo está se abrindo para você.

858
00:38:08,867 --> 00:38:11,227
Graças ao canto dos pássaros.

859
00:38:13,447 --> 00:38:16,307
A luz brilhante deste mundo.

860
00:38:17,707 --> 00:38:19,763
Você pode ouvir isso,

861
00:38:19,763 --> 00:38:21,307
meu querido filho.

862
00:38:23,467 --> 00:38:26,531
Meu coração me disse,

863
00:38:26,531 --> 00:38:31,127
Que você possa ouvir essa música.

864
00:38:33,087 --> 00:38:38,953
E ao amanhecer do dia,

865
00:38:38,953 --> 00:38:43,147
Você ficará ainda mais velho.

866
00:38:48,567 --> 00:38:49,807
Mendelé,

867
00:38:49,807 --> 00:38:51,047
Mendelé,

868
00:38:51,047 --> 00:38:56,007
Prometa-me uma coisa.

869
00:38:56,647 --> 00:39:00,587
Aprender é um pensamento em minha mente.

870
00:39:01,947 --> 00:39:02,907
Onde vou sentar.

871
00:39:02,907 --> 00:39:05,187
Estarei sempre com você.

872
00:39:05,187 --> 00:39:05,707
Serei sempre implacável.

873
00:39:05,707 --> 00:39:06,507
Onde quer que eu esteja.

874
00:39:07,407 --> 00:39:08,387
R provocação.

875
00:39:08,387 --> 00:39:08,751
Lembrar.

876
00:39:08,751 --> 00:39:10,067
Vou chamá-lo de Yeon Central para sempre.

877
00:39:19,687 --> 00:39:41,077
Velha mamãe?

878
00:39:43,577 --> 00:39:44,977
Mamãe?

879
00:39:45,857 --> 00:39:47,237
Mamãe?

880
00:40:23,849 --> 00:40:27,749
Mestre do Universo Bem,

881
00:40:27,749 --> 00:40:29,309
nós concordaremos.

882
00:40:31,309 --> 00:40:31,784
Ah,

883
00:40:31,784 --> 00:40:32,259
bem,

884
00:40:32,259 --> 00:40:33,209
nós concordaremos.

885
00:40:34,309 --> 00:40:36,409
Você sabe qual será o acordo.

886
00:40:39,149 --> 00:40:40,689
Eu vou te contar.

887
00:40:41,829 --> 00:40:44,249
Eu darei a você todos os meus pecados.

888
00:40:47,269 --> 00:40:47,729
Ah,

889
00:40:47,729 --> 00:40:48,189
pai!

890
00:40:51,129 --> 00:40:53,789
Os egípcios proclamam seu Deus como Deus.

891
00:40:57,249 --> 00:40:57,762
Não,

892
00:40:57,762 --> 00:40:58,789
eu digo.

893
00:41:01,049 --> 00:41:04,109
Os persas proclamam seu Deus como Deus.

894
00:41:06,769 --> 00:41:07,322
Não,

895
00:41:07,322 --> 00:41:08,429
eu digo.

896
00:41:09,749 --> 00:41:11,209
Meu Deus!

897
00:41:13,169 --> 00:41:16,049
Os ateus proclamam que Deus não existe.

898
00:41:16,969 --> 00:41:17,415
Sim,

899
00:41:17,415 --> 00:41:18,309
eu digo.

900
00:41:19,569 --> 00:41:20,329
E eu.

901
00:41:23,229 --> 00:41:24,149
Mendelé!

902
00:41:24,249 --> 00:41:24,509
Mendelé!

903
00:41:26,309 --> 00:41:27,229
Bênçãos!

904
00:41:27,249 --> 00:41:28,789
Não é ele quem ressuscita os mortos.

905
00:41:29,849 --> 00:41:30,369
O que?

906
00:41:31,789 --> 00:41:32,809
Como vai você?

907
00:41:33,409 --> 00:41:35,409
Eu poderia perguntar o mesmo de você.

908
00:41:43,329 --> 00:41:43,869
O que é isso?

909
00:41:46,789 --> 00:41:47,154
Provavelmente,

910
00:41:47,154 --> 00:41:49,709
a guarnição soviética estava realizando alguns testes.

911
00:41:53,549 --> 00:41:57,029
Você está se arriscando falando comigo aqui.

912
00:41:57,249 --> 00:41:59,329
Todos podem nos ver.

913
00:41:59,589 --> 00:42:00,469
Esqueça.

914
00:42:00,629 --> 00:42:01,099
Não,

915
00:42:01,099 --> 00:42:01,569
Mendel.

916
00:42:02,129 --> 00:42:04,209
Que bom ver você de novo.

917
00:42:04,449 --> 00:42:06,209
Eu penso diferente dos outros.

918
00:42:07,169 --> 00:42:08,529
Talvez você esteja enganado.

919
00:42:08,909 --> 00:42:11,123
Todos estão convencidos de que sou um ladrão ou um

920
00:42:11,123 --> 00:42:11,369
hooligan.

921
00:42:13,749 --> 00:42:15,829
Ou louca como minha mãe.

922
00:42:17,349 --> 00:42:17,689
Mendel,

923
00:42:17,689 --> 00:42:18,709
você não é louco.

924
00:42:18,809 --> 00:42:20,829
E Beilke também não era louco.

925
00:42:21,049 --> 00:42:23,535
Então por que você se afastou dela e a deixou

926
00:42:23,535 --> 00:42:23,769
morrer?

927
00:42:24,569 --> 00:42:26,529
Em vez de protegê-la.

928
00:42:27,629 --> 00:42:29,609
Só porque ela era diferente?

929
00:42:34,449 --> 00:42:36,433
Eu entendo sua raiva,

930
00:42:36,433 --> 00:42:36,929
Mendel.

931
00:42:38,009 --> 00:42:41,069
Mas você não pode culpar toda a nossa comunidade.

932
00:42:41,309 --> 00:42:43,069
Então quem devo culpar?

933
00:42:46,349 --> 00:42:51,191
Muitas vezes RESPONSÁVEIS são aqueles que ficam parados e fazem

934
00:42:51,191 --> 00:42:51,729
nada.

935
00:42:51,849 --> 00:42:52,515
Você sabe,

936
00:42:52,515 --> 00:42:53,849
é melhor do que eu.

937
00:42:53,969 --> 00:42:55,829
E o melhor de tudo.

938
00:42:55,829 --> 00:42:58,539
Meu pai se pergunta por que eu não fico aqui e fico

939
00:42:58,539 --> 00:42:59,089
com ele.

940
00:43:00,989 --> 00:43:04,389
Mas como posso viver entre estes egoístas que são

941
00:43:04,389 --> 00:43:06,089
caminhando para sua própria destruição?

942
00:43:12,409 --> 00:43:13,389
Não sei.

943
00:43:15,449 --> 00:43:16,969
Eu não sei de nada.

944
00:43:20,909 --> 00:43:23,329
Às vezes olho para a eletricidade enquanto ela queima.

945
00:43:23,329 --> 00:43:25,559
E eu penso comigo mesmo,

946
00:43:25,559 --> 00:43:27,349
não existe Deus.

947
00:43:27,909 --> 00:43:30,089
Só existe eletricidade.

948
00:43:31,549 --> 00:43:33,929
Mas isso não faz sentido.

949
00:43:34,029 --> 00:43:36,289
A lâmpada é Deus?

950
00:43:36,649 --> 00:43:39,493
A lâmpada deu a Moisés os mandamentos no Monte

951
00:43:39,493 --> 00:43:39,809
Sinai.

952
00:43:40,449 --> 00:43:43,365
A lâmpada pune o impuro e recompensa o

953
00:43:43,365 --> 00:43:43,689
justo.

954
00:43:43,929 --> 00:43:44,874
E se eu desmontasse a lâmpada,

955
00:43:44,874 --> 00:43:45,559
não existe mais Deus?

956
00:43:45,559 --> 00:43:47,909
Tudo isso é um caos?

957
00:43:47,989 --> 00:43:49,429
Ou é tudo um caos?

958
00:43:49,649 --> 00:43:51,489
O que está por trás de tudo isso?

959
00:43:54,209 --> 00:43:55,222
Aqui,

960
00:43:55,222 --> 00:43:57,249
agora mesmo.

961
00:44:03,149 --> 00:44:04,049
Aqui,

962
00:44:04,049 --> 00:44:05,849
agora mesmo.

963
00:44:07,529 --> 00:44:09,789
Os homens estão indo para o exército.

964
00:44:10,309 --> 00:44:12,121
Naquela época,

965
00:44:12,121 --> 00:44:17,557
os velhos judeus barbudos estavam violando as leis ruidosamente

966
00:44:17,557 --> 00:44:18,769
do Shabat.

967
00:44:23,329 --> 00:44:27,029
Você é o melhor de nós.

968
00:44:28,469 --> 00:44:30,529
E você fugiu para Kyiv.

969
00:44:33,029 --> 00:44:34,129
O que está acontecendo?

970
00:44:35,489 --> 00:44:37,529
Quem precisa de tudo isso?

971
00:44:44,329 --> 00:44:55,089
O camarada Estaline é sem dúvida um grande homem.

972
00:44:55,609 --> 00:45:00,449
E o camarada Lenin é o mesmo.

973
00:45:01,809 --> 00:45:02,178
Sim,

974
00:45:02,178 --> 00:45:05,868
ambos são homens verdadeiramente grandes e nos protegem de

975
00:45:05,868 --> 00:45:06,609
os alemães.

976
00:45:10,049 --> 00:45:14,185
Mas o que eles sabem sobre coisas sagradas,

977
00:45:14,185 --> 00:45:14,709
hein?

978
00:45:17,209 --> 00:45:21,825
Talvez eles até se tornem justos entre os

979
00:45:21,825 --> 00:45:22,409
nações?

980
00:45:22,429 --> 00:45:23,449
E daí?

981
00:45:28,009 --> 00:45:28,809
É Moisés,

982
00:45:28,809 --> 00:45:29,609
nosso professor,

983
00:45:29,609 --> 00:45:31,209
um pedaço de linho?

984
00:45:34,129 --> 00:45:36,589
David absolutamente não é isso?

985
00:45:36,589 --> 00:45:41,169
O sagrado Baal Shem Tov é um lugar vazio?

986
00:45:57,436 --> 00:46:00,026
Você sabe,

987
00:46:00,026 --> 00:46:11,681
às vezes há um relâmpago neste

988
00:46:11,681 --> 00:46:12,976
mundo.

989
00:46:13,096 --> 00:46:18,307
E você quer fugir para uma sala legal,

990
00:46:18,307 --> 00:46:21,202
esconda-se atrás de um grande fogão,

991
00:46:21,202 --> 00:46:25,256
e acabar com tudo isso.

992
00:46:35,398 --> 00:46:41,918
Não sei mais nada.

993
00:46:44,958 --> 00:46:46,938
Não sei mais nada.

994
00:47:05,986 --> 00:47:06,866
Cuide-se,

995
00:47:06,866 --> 00:47:07,086
Mendel.

996
00:47:18,896 --> 00:47:20,298
Então,

997
00:47:20,298 --> 00:47:21,700
Mendel,

998
00:47:21,700 --> 00:47:30,116
Vejo que você está estudando Brachot 17.

999
00:47:31,076 --> 00:47:32,476
Isso é bom.

1000
00:47:33,376 --> 00:47:35,296
Você ainda não mudou de ideia?

1001
00:47:36,076 --> 00:47:36,516
Sim.

1002
00:47:36,676 --> 00:47:38,140
Mas os animais não são obrigados a aperfeiçoar e

1003
00:47:38,140 --> 00:47:38,692
corrigir suas falhas.

1004
00:47:38,692 --> 00:47:41,060
Os humanos são obrigados a aperfeiçoar e corrigir suas

1005
00:47:41,060 --> 00:47:41,356
falhas.

1006
00:47:43,016 --> 00:47:46,752
O Rei Salomão condena aqueles que dizem que o ser humano

1007
00:47:46,752 --> 00:47:49,554
superioridade sobre os animais é completamente sem sentido,

1008
00:47:49,554 --> 00:47:51,896
porque tudo isso é vaidade.

1009
00:47:51,996 --> 00:47:54,556
Uma pessoa deve dedicar toda a sua vida para dar isso

1010
00:47:54,556 --> 00:47:55,336
um propósito maior.

1011
00:47:55,476 --> 00:47:57,156
O Rabino Nachman diz o contrário.

1012
00:47:57,586 --> 00:47:59,754
Ele diz que os verdadeiros santos se reduzem a

1013
00:47:59,754 --> 00:48:02,735
nada no sentido de que o homem foi o último dos

1014
00:48:02,735 --> 00:48:04,656
animais, mas o primeiro no desígnio de Deus.

1015
00:48:04,816 --> 00:48:06,355
Através de suas ações,

1016
00:48:06,355 --> 00:48:10,972
os humanos podem e devem atingir um nível muito alto,

1017
00:48:10,972 --> 00:48:13,036
enquanto os animais perecerão.

1018
00:48:13,156 --> 00:48:14,996
Você está cometendo um erro grave.

1019
00:48:15,076 --> 00:48:16,724
Deus salvou um homem solitário e sua família,

1020
00:48:16,724 --> 00:48:18,382
mas ele salvou todos os animais da terra.

1021
00:48:23,676 --> 00:48:26,292
Você acha que sou um tolo fanático,

1022
00:48:26,292 --> 00:48:27,600
mas você está enganado,

1023
00:48:27,600 --> 00:48:28,036
Mendelé.

1024
00:48:28,236 --> 00:48:32,043
Todas as espécies têm direitos iguais à vida e requerem

1025
00:48:32,043 --> 00:48:32,896
nosso respeito.

1026
00:48:33,016 --> 00:48:35,312
Esta é a responsabilidade sem fim para com o

1027
00:48:35,312 --> 00:48:36,296
as chamadas espécies inferiores,

1028
00:48:36,296 --> 00:48:39,256
conforme invocado pelos sábios do Talmud.

1029
00:48:41,496 --> 00:48:44,216
Você está me ensinando como se eu fosse surdo.

1030
00:48:44,516 --> 00:48:44,801
Sim,

1031
00:48:44,801 --> 00:48:46,516
porque estou cansado de você.

1032
00:48:46,716 --> 00:48:49,138
Até quando se pode ouvir o filho do burro?

1033
00:48:49,138 --> 00:48:49,436
?

1034
00:49:02,954 --> 00:49:03,414
Oh,

1035
00:49:03,414 --> 00:49:04,334
meu Deus.

1036
00:49:26,247 --> 00:49:28,791
Agora estamos na estrada,

1037
00:49:28,791 --> 00:49:32,607
então vamos ver se conseguimos remover a posição

1038
00:49:32,607 --> 00:49:33,467
em pé em pé.

1039
00:49:33,467 --> 00:49:43,502
Legendagem por Nicolai Winther Camaradas,

1040
00:49:43,502 --> 00:50:01,575
você precisa deixar o shtetl no passado.

1041
00:50:02,315 --> 00:50:05,035
Nossa classe trabalhadora líder precisa de você.

1042
00:50:05,915 --> 00:50:08,855
Devemos construir nosso próprio país,

1043
00:50:08,855 --> 00:50:10,815
a Grande União Soviética.

1044
00:50:12,495 --> 00:50:14,367
Não tema charlatões e fanáticos que impõem leis

1045
00:50:14,367 --> 00:50:16,455
em você que não tem lugar em nosso novo mundo.

1046
00:50:16,455 --> 00:50:19,475
.

1047
00:50:21,315 --> 00:50:26,019
O único caminho verdadeiro é o caminho traçado para nós por

1048
00:50:26,019 --> 00:50:26,803
Camarada Lênin,

1049
00:50:26,803 --> 00:50:29,155
que é liderado pelo camarada Stalin.

1050
00:50:31,175 --> 00:50:35,032
Somente o poder soviético nos tornará cidadãos,

1051
00:50:35,032 --> 00:50:35,583
camaradas,

1052
00:50:35,583 --> 00:50:37,795
nos libertará.

1053
00:50:38,315 --> 00:50:38,903
Camaradas,

1054
00:50:38,903 --> 00:50:42,435
nossa classe trabalhadora avançada precisa de você.

1055
00:50:42,715 --> 00:50:45,103
Liberte-se do iídiche,

1056
00:50:45,103 --> 00:50:46,895
esta linguagem arcaica.

1057
00:50:47,395 --> 00:50:48,355
Shabat!

1058
00:50:48,495 --> 00:50:48,975
Shabat!

1059
00:50:49,475 --> 00:50:49,935
Shabat!

1060
00:50:51,975 --> 00:50:52,675
Shabat!

1061
00:50:54,555 --> 00:50:55,955
Não há padres,

1062
00:50:55,955 --> 00:50:57,355
nada de rabinos!

1063
00:50:58,135 --> 00:50:59,535
É Shabat!

1064
00:51:00,075 --> 00:51:00,541
Pare,

1065
00:51:00,541 --> 00:51:01,475
é Shabat!

1066
00:51:01,535 --> 00:51:02,035
Shabat!

1067
00:51:04,875 --> 00:51:06,275
Saia daqui!

1068
00:51:06,395 --> 00:51:07,015
Ir!

1069
00:51:07,525 --> 00:51:08,793
Eu tenho que fechar,

1070
00:51:08,793 --> 00:51:10,695
Tenho que fechar a taverna.

1071
00:51:10,715 --> 00:51:11,335
Por que?

1072
00:51:11,555 --> 00:51:13,235
Porque você está do lado deles?

1073
00:51:13,795 --> 00:51:16,375
Não tenho nada a ver com isso.

1074
00:51:16,435 --> 00:51:17,715
É hora de ir para casa.

1075
00:51:19,475 --> 00:51:21,335
Minha esposa e meus filhos estão esperando por mim.

1076
00:51:21,595 --> 00:51:23,675
Vamos beber para não haver problemas.

1077
00:51:24,715 --> 00:51:25,000
sábados,

1078
00:51:25,000 --> 00:51:25,855
são os sábados.

1079
00:51:25,875 --> 00:51:26,975
Sábado é sábado.

1080
00:51:27,375 --> 00:51:29,335
Não podemos fazer nada.

1081
00:51:29,735 --> 00:51:31,495
Quem te criou assim?

1082
00:51:32,775 --> 00:51:33,555
Você devia se envergonhar!

1083
00:51:34,315 --> 00:51:34,663
Ei,

1084
00:51:34,663 --> 00:51:36,755
Conheço seus pais desde o nascimento.

1085
00:51:36,975 --> 00:51:37,575
Hooligans!

1086
00:51:37,695 --> 00:51:38,515
Seus hooligans!

1087
00:51:38,715 --> 00:51:41,703
Você está servindo a causa perseguindo uma pessoa honesta?

1088
00:51:41,703 --> 00:51:42,035
trabalhador?

1089
00:51:45,035 --> 00:51:46,695
Sua mãe fez isso para você.

1090
00:51:47,935 --> 00:51:49,455
Você sabe o que fazemos com os trabalhadores independentes?

1091
00:51:51,055 --> 00:51:52,835
Saia antes que eu relate sobre você.

1092
00:51:53,075 --> 00:51:53,635
Bem?

1093
00:51:57,255 --> 00:51:58,515
Que canalhas.

1094
00:51:58,655 --> 00:51:59,855
Não volte aqui novamente.

1095
00:52:00,955 --> 00:52:01,490
Camarada,

1096
00:52:01,490 --> 00:52:03,095
Sargento Júnior Pravy.

1097
00:52:03,355 --> 00:52:05,915
Não é legal tratar uma pessoa que trabalha dessa maneira.

1098
00:52:06,495 --> 00:52:10,875
Você pode fechar hoje.

1099
00:52:11,275 --> 00:52:12,695
Agradeça ao seu amigo.

1100
00:52:12,715 --> 00:52:15,175
E em breve mudaremos os velhos hábitos.

1101
00:52:18,755 --> 00:52:19,435
O que?

1102
00:52:19,435 --> 00:52:20,395
Bom.

1103
00:52:22,135 --> 00:52:23,955
Agora podemos beber.

1104
00:52:24,595 --> 00:52:25,295
O que?

1105
00:52:25,955 --> 00:52:27,435
Não se preocupe.

1106
00:52:27,615 --> 00:52:30,635
É apenas de coração para coração.

1107
00:52:30,775 --> 00:52:33,895
Uma pequena tradição que sempre tive com os amigos.

1108
00:52:34,115 --> 00:52:34,915
Não se preocupe,

1109
00:52:34,915 --> 00:52:35,715
é kosher.

1110
00:52:35,815 --> 00:52:36,355
Saúde.

1111
00:52:37,035 --> 00:52:37,735
Saúde.

1112
00:52:42,055 --> 00:52:43,381
Em vez de rir,

1113
00:52:43,381 --> 00:52:45,155
me ajude a desligar.

1114
00:52:46,015 --> 00:52:46,715
Obrigado.

1115
00:52:52,695 --> 00:52:53,175
Obrigado.

1116
00:52:53,355 --> 00:52:54,375
O que você está fazendo aqui?

1117
00:52:54,575 --> 00:52:56,595
É verdade o que eles dizem?

1118
00:52:56,975 --> 00:52:57,695
Vá lá.

1119
00:52:58,595 --> 00:53:00,355
Estou apenas visitando meu pai.

1120
00:53:00,955 --> 00:53:02,155
Vou embora amanhã.

1121
00:53:04,675 --> 00:53:06,475
Mas você estragou tudo.

1122
00:53:07,115 --> 00:53:07,790
Por sua causa,

1123
00:53:07,790 --> 00:53:09,815
socialistas e judeus hassídicos lutarão por uma

1124
00:53:09,815 --> 00:53:10,275
muito tempo.

1125
00:53:10,755 --> 00:53:13,605
Eu só queria livrar os alunos de problemas com o

1126
00:53:13,605 --> 00:53:13,895
autoridades.

1127
00:53:13,975 --> 00:53:14,195
Isso é tudo.

1128
00:53:15,775 --> 00:53:16,199
Sim,

1129
00:53:16,199 --> 00:53:17,895
livrar os alunos de problemas.

1130
00:53:18,275 --> 00:53:19,373
Nesse ritmo,

1131
00:53:19,373 --> 00:53:23,035
você terá que deixar de ser judeu para viver em paz.

1132
00:53:23,475 --> 00:53:24,115
Parar.

1133
00:53:24,795 --> 00:53:26,755
Existe um meio-termo em tudo.

1134
00:53:27,395 --> 00:53:31,535
Vamos nos adaptar para permanecermos como sempre fomos.

1135
00:53:33,555 --> 00:53:35,995
E você estará aqui para cuidar disso?

1136
00:53:37,655 --> 00:53:38,263
Você sabe,

1137
00:53:38,263 --> 00:53:39,175
Eu entendo você.

1138
00:53:40,395 --> 00:53:43,860
Também morei em Kyiv com meu irmão quando era

1139
00:53:43,860 --> 00:53:44,175
mais jovem.

1140
00:53:44,175 --> 00:53:45,735
Você tem um irmão?

1141
00:53:46,075 --> 00:53:48,275
Descobrimos muitas coisas lá.

1142
00:53:48,335 --> 00:53:50,215
Pessoas com histórias diferentes.

1143
00:53:50,315 --> 00:53:52,455
De diferentes países e culturas.

1144
00:53:52,875 --> 00:53:55,593
Há algo mais no mundo do que apenas

1145
00:53:55,593 --> 00:53:55,895
Seattle.

1146
00:53:56,635 --> 00:53:57,875
Foi divertido.

1147
00:53:58,055 --> 00:53:59,465
Eu poderia ter morado lá,

1148
00:53:59,465 --> 00:54:00,595
mas eu voltei.

1149
00:54:00,655 --> 00:54:01,835
Eu não sei por quê.

1150
00:54:01,995 --> 00:54:04,215
Talvez me faltou coragem.

1151
00:54:04,315 --> 00:54:05,675
Eu não sabia de nada lá.

1152
00:54:05,675 --> 00:54:05,965
Aqui,

1153
00:54:05,965 --> 00:54:06,835
Eu sei tudo.

1154
00:54:07,295 --> 00:54:08,695
E seu irmão?

1155
00:54:09,615 --> 00:54:10,815
Meu irmão?

1156
00:54:10,815 --> 00:54:13,095
Ele está em Paris.

1157
00:54:14,815 --> 00:54:16,455
Não o vi desde então.

1158
00:54:17,655 --> 00:54:19,335
Depois que ele deixou Seattle,

1159
00:54:19,335 --> 00:54:21,435
não havia como voltar atrás.

1160
00:54:23,835 --> 00:54:25,275
Rejeição absoluta.

1161
00:54:25,695 --> 00:54:27,315
Não como você.

1162
00:54:30,055 --> 00:54:32,299
Se ele estivesse em seu lugar,

1163
00:54:32,299 --> 00:54:34,169
ele teria saído em silêncio,

1164
00:54:34,169 --> 00:54:35,291
sem ruído desnecessário,

1165
00:54:35,291 --> 00:54:36,795
com a jovem.

1166
00:54:37,095 --> 00:54:40,515
Mas você é diferente.

1167
00:54:40,555 --> 00:54:40,795
Ele estava em seu lugar.

1168
00:54:40,795 --> 00:54:44,075
Outra coisa fez você voltar.

1169
00:54:45,935 --> 00:54:47,935
Não se preocupe comigo.

1170
00:54:48,475 --> 00:54:50,695
A idade me faz falar bobagens.

1171
00:54:52,455 --> 00:54:52,875
Bem?

1172
00:54:54,575 --> 00:54:55,075
Shabat,

1173
00:54:55,075 --> 00:54:55,575
Shabat.

1174
00:54:55,855 --> 00:54:57,195
É hora de ir.

1175
00:55:00,375 --> 00:55:02,190
Que bom ver você de novo,

1176
00:55:02,190 --> 00:55:02,555
Mendel.

1177
00:55:02,715 --> 00:55:03,915
Eu também.

1178
00:55:05,115 --> 00:55:06,207
Bom sábado,

1179
00:55:06,207 --> 00:55:06,755
Shmulik.

1180
00:55:07,695 --> 00:55:08,855
Bom sábado,

1181
00:55:08,855 --> 00:55:09,435
Mendel.

1182
00:55:09,435 --> 00:55:10,855
Bom sábado.

1183
00:57:14,207 --> 00:58:32,383
A música toca A música toca A música toca A música toca

1184
00:58:32,383 --> 00:59:21,243
A música toca A música toca Mendel,

1185
00:59:21,243 --> 00:59:31,015
sente-se,

1186
00:59:31,015 --> 00:59:40,787
sente-se,

1187
00:59:40,787 --> 00:59:50,567
querido.

1188
00:59:52,847 --> 00:59:53,864
Saindo do salão,

1189
00:59:53,864 --> 00:59:56,915
Jurei nunca mais ir ao cinema,

1190
00:59:56,915 --> 00:59:59,966
porque eu não queria me expor a tal

1191
00:59:59,966 --> 01:00:00,307
emoções.

1192
01:00:00,547 --> 01:00:02,752
Eu disse a mim mesmo,

1193
01:00:02,752 --> 01:00:06,427
não há nada de divino nisso.

1194
01:00:07,347 --> 01:00:07,935
Nada,

1195
01:00:07,935 --> 01:00:10,287
porque é muito humano.

1196
01:00:10,747 --> 01:00:11,099
Mas,

1197
01:00:11,099 --> 01:00:11,451
Rebe,

1198
01:00:11,451 --> 01:00:14,619
você ficou emocionado com a beleza da história,

1199
01:00:14,619 --> 01:00:15,327
não foi você?

1200
01:00:15,567 --> 01:00:16,107
Não.

1201
01:00:16,527 --> 01:00:17,467
É tudo a mesma coisa.

1202
01:00:17,487 --> 01:00:22,111
Pense na humanidade incorporada em um personagem

1203
01:00:22,111 --> 01:00:23,267
como Tarzan.

1204
01:00:23,887 --> 01:00:27,622
Isso mostra que os filmes podem ter um benefício semelhante

1205
01:00:27,622 --> 01:00:29,287
aos nossos textos sagrados.

1206
01:00:29,787 --> 01:00:30,507
Como?

1207
01:00:31,607 --> 01:00:32,967
Quais textos sagrados?

1208
01:00:33,147 --> 01:00:33,627
Não.

1209
01:00:33,627 --> 01:00:34,867
O que você quer dizer?

1210
01:00:35,467 --> 01:00:37,180
Como muitas histórias,

1211
01:00:37,180 --> 01:00:41,748
filmes podem nos mostrar pessoas lutando com questões morais

1212
01:00:41,748 --> 01:00:42,327
escolhas.

1213
01:00:42,807 --> 01:00:43,431
Por exemplo,

1214
01:00:43,431 --> 01:00:45,303
Tarzan nos ensina a respeitar a natureza,

1215
01:00:45,303 --> 01:00:45,615
amor,

1216
01:00:45,615 --> 01:00:45,927
família,

1217
01:00:45,927 --> 01:00:48,113
e entender onde está o nosso verdadeiro lugar.

1218
01:00:48,113 --> 01:00:51,031
E onde,

1219
01:00:51,031 --> 01:00:52,490
realmente,

1220
01:00:52,490 --> 01:00:56,867
é o seu lugar?

1221
01:00:58,767 --> 01:00:59,659
E onde,

1222
01:00:59,659 --> 01:01:00,105
realmente,

1223
01:01:00,105 --> 01:01:01,447
é o seu lugar?

1224
01:01:02,397 --> 01:01:03,241
Em Kyiv,

1225
01:01:03,241 --> 01:01:04,087
Eu acho.

1226
01:01:04,587 --> 01:01:06,667
Talvez no estúdio de cinema.

1227
01:01:10,987 --> 01:01:12,337
Mas não aqui,

1228
01:01:12,337 --> 01:01:12,787
Rebe.

1229
01:01:12,927 --> 01:01:14,567
tenho certeza,

1230
01:01:14,567 --> 01:01:16,207
não aqui.

1231
01:01:16,667 --> 01:01:17,827
Talvez.

1232
01:01:17,927 --> 01:01:22,193
Talvez eu possa entender por que você precisa explorar

1233
01:01:22,193 --> 01:01:23,147
outras culturas.

1234
01:01:24,567 --> 01:01:26,727
Por curiosidade.

1235
01:01:26,727 --> 01:01:29,747
Não é isso que me preocupa.

1236
01:01:29,967 --> 01:01:33,747
Estou preocupado com esta passagem do Talmud.

1237
01:01:35,847 --> 01:01:36,387
Lembrar.

1238
01:01:40,367 --> 01:01:44,795
Assim como as pessoas têm rostos diferentes,

1239
01:01:44,795 --> 01:01:49,967
as pessoas também têm pensamentos diferentes.

1240
01:01:50,047 --> 01:01:50,878
Você entende?

1241
01:01:50,878 --> 01:01:51,427
Sim.

1242
01:01:51,487 --> 01:01:51,867
Mas por que isso me incomoda?

1243
01:01:51,987 --> 01:01:53,707
O que isso significa?

1244
01:01:53,767 --> 01:01:54,163
Assim como você reconhece que seu companheiro tem um

1245
01:01:54,163 --> 01:01:54,339
rosto diferente do seu,

1246
01:01:54,339 --> 01:01:54,707
reconheça que ele tem pensamentos diferentes dos seus.

1247
01:01:55,907 --> 01:01:57,364
No entanto,

1248
01:01:57,364 --> 01:02:06,107
Não posso aceitar isso tão facilmente.

1249
01:02:09,827 --> 01:02:13,827
Aqui está apenas uma coisa.

1250
01:02:14,247 --> 01:02:16,107
Eu posso entender isso.

1251
01:02:16,667 --> 01:02:19,611
Quando estamos constantemente rodeados de comunistas e

1252
01:02:19,611 --> 01:02:19,979
intelectuais,

1253
01:02:19,979 --> 01:02:21,083
como meu hassidim,

1254
01:02:21,083 --> 01:02:23,667
é difícil ver sua própria utilidade.

1255
01:02:41,547 --> 01:02:42,667
Rabino!

1256
01:02:44,627 --> 01:02:46,647
Esses subsídios especificamente?

1257
01:02:46,667 --> 01:02:50,307
Duvido que isso faça de você um verdadeiro rabino.

1258
01:02:58,347 --> 01:02:59,640
Sim,

1259
01:02:59,640 --> 01:03:02,227
Eu vou sentar.

1260
01:03:02,367 --> 01:03:03,907
Eu sou um verdadeiro rabino.

1261
01:03:04,187 --> 01:03:06,337
Há algo que você deveria saber,

1262
01:03:06,337 --> 01:03:06,767
Mendel.

1263
01:03:06,847 --> 01:03:07,918
Jovem,

1264
01:03:07,918 --> 01:03:10,060
Se Deus quiser,

1265
01:03:10,060 --> 01:03:14,347
vai se casar com uma folie.

1266
01:03:14,347 --> 01:03:16,247
Eu sei.

1267
01:03:17,027 --> 01:03:19,227
Você sabe de onde?

1268
01:03:20,327 --> 01:03:22,587
É um pequeno shtetl.

1269
01:03:26,427 --> 01:03:28,605
Quando você saiu,

1270
01:03:28,605 --> 01:03:35,147
ele se tornou o único par adequado para minha filha.

1271
01:03:36,387 --> 01:03:41,227
E ele se tornará meu sucessor.

1272
01:03:41,747 --> 01:03:42,687
Folhas?

1273
01:03:42,747 --> 01:03:43,063
Sim,

1274
01:03:43,063 --> 01:03:43,695
eu sei,

1275
01:03:43,695 --> 01:03:44,327
Eu sei.

1276
01:03:44,347 --> 01:03:46,627
As folhas podem não ser tão marcantes,

1277
01:03:46,627 --> 01:03:47,767
mas eu acredito.

1278
01:03:47,787 --> 01:03:53,667
Espero que ele cuide dela.

1279
01:03:53,867 --> 01:03:54,627
Não é verdade?

1280
01:04:02,987 --> 01:04:05,027
Saí por causa de Yuni.

1281
01:04:05,947 --> 01:04:06,607
O que?

1282
01:04:06,607 --> 01:04:07,727
O que você disse?

1283
01:04:07,967 --> 01:04:08,663
Sem ela,

1284
01:04:08,663 --> 01:04:11,795
Eu não teria tido coragem de seguir meu

1285
01:04:11,795 --> 01:04:12,147
sonho.

1286
01:04:13,567 --> 01:04:16,327
Ela é a única que viu isso em mim.

1287
01:04:18,447 --> 01:04:21,047
Então é esse o caso?

1288
01:04:21,047 --> 01:04:21,567
Exatamente.

1289
01:04:29,247 --> 01:04:30,031
Mendel,

1290
01:04:30,031 --> 01:04:30,815
Mendel,

1291
01:04:30,815 --> 01:04:36,303
você sabe o quanto eu te amei,

1292
01:04:36,303 --> 01:04:37,087
certo?

1293
01:04:39,867 --> 01:04:41,987
Eu sempre vou te amar.

1294
01:04:44,987 --> 01:04:45,667
Rebe,

1295
01:04:45,667 --> 01:04:47,027
seja forte.

1296
01:04:47,667 --> 01:04:48,467
Sem você,

1297
01:04:48,467 --> 01:04:52,067
quem mais poderia garantir a paz e o equilíbrio neste

1298
01:04:52,067 --> 01:04:52,467
comunidade?

1299
01:04:52,927 --> 01:04:54,949
Entre os hassidim e os comunistas,

1300
01:04:54,949 --> 01:04:55,623
tão autoconfiante,

1301
01:04:55,623 --> 01:04:58,656
o shtetl já estaria em ruínas antes mesmo

1302
01:04:58,656 --> 01:05:00,347
o final da semana.

1303
01:05:00,447 --> 01:05:01,067
Sim,

1304
01:05:01,067 --> 01:05:01,687
sim,

1305
01:05:01,687 --> 01:05:02,307
talvez,

1306
01:05:02,307 --> 01:05:02,927
talvez.

1307
01:05:04,547 --> 01:05:07,987
Mas acho que seu pai precisa de você.

1308
01:05:08,367 --> 01:05:09,927
Então fique.

1309
01:05:09,927 --> 01:05:11,727
É quase Shabat.

1310
01:05:11,727 --> 01:05:12,647
Ficar.

1311
01:05:56,247 --> 01:06:07,247
O que é isso - o que é isso - o que é isso?

1312
01:06:26,487 --> 01:06:52,987
O que é isso - o que é isso - o que é isso?

1313
01:07:16,147 --> 01:07:25,867
O que é isso - o que é isso - o que é isso?

1314
01:07:41,547 --> 01:07:53,267
O que é isso - o que é isso - o que é isso?

1315
01:07:56,247 --> 01:08:24,127
O que é isso - o que é isso - o que é isso?

1316
01:08:26,247 --> 01:08:32,387
O que é isso - o que é isso - o que é isso?

1317
01:08:40,947 --> 01:08:46,967
O que é isso - o que é isso - o que é isso?

1318
01:10:03,650 --> 01:10:09,190
Mendel!

1319
01:10:09,310 --> 01:10:10,150
Qual é o problema com você?

1320
01:10:10,170 --> 01:10:12,130
Deixe-me levar papai com segurança para casa.

1321
01:10:12,210 --> 01:10:12,550
Ah,

1322
01:10:12,550 --> 01:10:13,230
não se preocupe.

1323
01:10:13,390 --> 01:10:15,330
Faremos um pobre shlomo.

1324
01:10:15,390 --> 01:10:17,170
Queremos que você saia imediatamente.

1325
01:10:17,310 --> 01:10:19,430
Nós sabemos o que você pensa de nós.

1326
01:10:19,810 --> 01:10:20,262
Obviamente,

1327
01:10:20,262 --> 01:10:23,430
você não voltou aqui para relaxar.

1328
01:10:23,570 --> 01:10:24,875
Você já cheira a vergonha,

1329
01:10:24,875 --> 01:10:26,710
portanto, não arruíne a reputação de uma pessoa respeitável.

1330
01:10:26,830 --> 01:10:28,350
Irei quando estiver pronto.

1331
01:10:28,790 --> 01:10:29,450
Esta é a minha casa.

1332
01:10:29,850 --> 01:10:31,215
Pare este circo,

1333
01:10:31,215 --> 01:10:31,670
Sheigetz.

1334
01:10:31,670 --> 01:10:33,750
O que você estava fazendo na sinagoga?

1335
01:10:33,770 --> 01:10:35,670
Pensou que poderia ver Juno?

1336
01:10:36,230 --> 01:10:37,230
Como você ousa?

1337
01:10:37,230 --> 01:10:38,230
Ela é minha esposa.

1338
01:10:38,350 --> 01:10:39,630
Ela não é sua esposa.

1339
01:10:39,810 --> 01:10:40,530
Não no Shabat.

1340
01:10:40,890 --> 01:10:41,360
Pare,

1341
01:10:41,360 --> 01:10:41,830
Folia.

1342
01:10:42,070 --> 01:10:44,450
Nunca entendi o que Rabin viu em você.

1343
01:10:45,210 --> 01:10:49,359
Talvez ele considerasse Mendel mais talentoso que seu

1344
01:10:49,359 --> 01:10:50,290
futuro genro?

1345
01:10:51,710 --> 01:10:54,950
Como você pode não ter vergonha de atacar um dos nossos?

1346
01:10:55,170 --> 01:10:57,750
Especialmente na frente de seu pai.

1347
01:10:57,910 --> 01:10:59,070
Um dos nossos?

1348
01:10:59,990 --> 01:11:01,270
Esta almofada?

1349
01:11:01,270 --> 01:11:02,750
Este ateu?

1350
01:11:02,950 --> 01:11:04,350
Este comunista?

1351
01:11:05,370 --> 01:11:08,938
Como aqueles que pensavam que eram franceses ou

1352
01:11:08,938 --> 01:11:09,390
Israelenses.

1353
01:11:09,890 --> 01:11:13,690
Vê onde estão agora os seus judeus franceses assimilados?

1354
01:11:13,830 --> 01:11:14,670
Sob os alemães!

1355
01:11:15,030 --> 01:11:15,784
Para outros,

1356
01:11:15,784 --> 01:11:17,670
você sempre permanece um judeu.

1357
01:11:18,830 --> 01:11:20,790
Minhas raízes estão no céu.

1358
01:11:21,190 --> 01:11:23,010
Você não é ninguém para mim agora.

1359
01:11:23,070 --> 01:11:24,210
O espírito deixou você.

1360
01:11:24,730 --> 01:11:27,106
Um homem justo deveria morar na cidade,

1361
01:11:27,106 --> 01:11:27,997
interagir com outras pessoas,

1362
01:11:27,997 --> 01:11:29,790
não se fechou em sua fé.

1363
01:11:29,790 --> 01:11:31,390
E como você ousa?

1364
01:11:31,550 --> 01:11:33,250
Você se acha justo?

1365
01:11:33,450 --> 01:11:33,870
Não.

1366
01:11:33,870 --> 01:11:36,430
Eu apenas citei um comentário do Rebe de Kotsk

1367
01:11:36,430 --> 01:11:36,950
em Gênesis.

1368
01:11:37,990 --> 01:11:38,590
Gênese?

1369
01:11:38,730 --> 01:11:40,470
Mas você renunciou a toda a Torá.

1370
01:11:40,610 --> 01:11:42,500
Você acha que ganhou alguma coisa,

1371
01:11:42,500 --> 01:11:43,634
mas na verdade,

1372
01:11:43,634 --> 01:11:44,390
perdeu tudo.

1373
01:11:44,830 --> 01:11:47,230
E agora você quer seduzir Yunu.

1374
01:11:47,370 --> 01:11:48,190
Eu sei isso.

1375
01:11:48,410 --> 01:11:49,250
Eu vejo isso.

1376
01:11:49,710 --> 01:11:52,013
Chegou a hora do impuro,

1377
01:11:52,013 --> 01:11:53,330
os difamadores das profecias.

1378
01:11:54,750 --> 01:11:56,070
Pelo menos ele não é uma farsa.

1379
01:11:57,030 --> 01:12:00,999
Ele é um daqueles pioneiros que contaminaram o

1380
01:12:00,999 --> 01:12:01,440
Messias,

1381
01:12:01,440 --> 01:12:02,770
estabelecendo-se na Palestina.

1382
01:12:02,870 --> 01:12:05,540
Você e seus rabinos são os culpados por todos os nossos

1383
01:12:05,540 --> 01:12:05,810
problemas.

1384
01:12:05,990 --> 01:12:07,550
Daí tanta escuridão.

1385
01:12:07,690 --> 01:12:08,959
Os homens estão aprendendo,

1386
01:12:08,959 --> 01:12:12,766
enquanto você faz nossas mulheres trabalharem para satisfazer seu

1387
01:12:12,766 --> 01:12:13,190
necessidades.

1388
01:12:13,270 --> 01:12:15,050
Espero que os soviéticos corrijam isto.

1389
01:12:15,110 --> 01:12:15,480
Sim,

1390
01:12:15,480 --> 01:12:15,850
exatamente.

1391
01:12:16,070 --> 01:12:18,050
Nossas famílias precisam de quatro mãos,

1392
01:12:18,050 --> 01:12:18,842
não dois,

1393
01:12:18,842 --> 01:12:20,030
para se alimentarem.

1394
01:12:20,410 --> 01:12:20,965
Covardes,

1395
01:12:20,965 --> 01:12:22,630
viva Stálin!

1396
01:12:22,830 --> 01:12:24,790
Prefiro ser ucraniano.

1397
01:12:24,790 --> 01:12:27,810
Tal como os judeus se tornaram checos graças a Masaryk.

1398
01:12:28,090 --> 01:12:29,317
Quem muda de bandeira,

1399
01:12:29,317 --> 01:12:31,362
e você se junta a eles,

1400
01:12:31,362 --> 01:12:32,590
seus pobres bastardos?

1401
01:12:32,610 --> 01:12:35,544
Estas são as mesmas pessoas que têm matado

1402
01:12:35,544 --> 01:12:36,850
nossos irmãos há décadas.

1403
01:12:37,570 --> 01:12:40,090
Você sabe quantos ucranianos têm sangue judeu?

1404
01:12:40,090 --> 01:12:40,930
em suas mãos?

1405
01:12:41,630 --> 01:12:43,870
Não pinte todos com o mesmo pincel.

1406
01:12:44,090 --> 01:12:45,230
Veja Taras.

1407
01:12:45,250 --> 01:12:46,890
Ele sempre esteve ao nosso lado.

1408
01:12:47,050 --> 01:12:48,990
Tenho muitos amigos ucranianos.

1409
01:12:49,030 --> 01:12:49,850
Eu acredito neles.

1410
01:12:50,070 --> 01:12:50,540
Você,

1411
01:12:50,540 --> 01:12:51,010
hassidim,

1412
01:12:51,010 --> 01:12:52,890
deve nos tornar iguais,

1413
01:12:52,890 --> 01:12:54,770
não nos arraste para baixo.

1414
01:12:54,790 --> 01:12:55,570
Ou não do passado.

1415
01:12:56,510 --> 01:13:00,094
Você se parece com aqueles judeus idólatras que forçaram Moisés

1416
01:13:00,094 --> 01:13:01,890
quebrar os comprimidos.

1417
01:13:03,690 --> 01:13:05,170
Seja amaldiçoado!

1418
01:13:09,390 --> 01:13:12,810
Você não entende que não temos alternativa?

1419
01:13:14,390 --> 01:13:15,890
Os comunistas não se importam.

1420
01:13:16,630 --> 01:13:19,858
Quer sejamos hassidim ou budistas,

1421
01:13:19,858 --> 01:13:23,090
para eles somos todos judeus.

1422
01:13:23,290 --> 01:13:24,530
É isso!

1423
01:13:24,790 --> 01:13:25,910
Somos todos judeus!

1424
01:13:26,030 --> 01:13:28,150
Talvez este seja o único caminho!

1425
01:13:28,400 --> 01:13:29,710
Nós estamos indo para a Palestina!

1426
01:13:30,380 --> 01:13:33,050
E como você planeja chegar lá?

1427
01:13:35,890 --> 01:13:37,950
Qual navio?

1428
01:13:38,640 --> 01:13:40,250
Por quanto dinheiro?

1429
01:13:41,050 --> 01:13:42,666
Nas asas das águias,

1430
01:13:42,666 --> 01:13:43,070
hein?

1431
01:13:43,630 --> 01:13:45,930
Eu não disse que seria fácil.

1432
01:13:46,310 --> 01:13:48,075
Você realmente enlouqueceu,

1433
01:13:48,075 --> 01:13:48,430
Zishe?

1434
01:13:48,710 --> 01:13:50,890
Como Mendel fez lavagem cerebral em você?

1435
01:13:51,440 --> 01:13:53,770
Então eles vão enterrar você no estado judeu.

1436
01:13:53,770 --> 01:13:55,110
Mas até que o Messias venha,

1437
01:13:55,110 --> 01:13:56,450
tal ideia é uma blasfêmia.

1438
01:13:56,830 --> 01:13:57,430
Blasfêmia?

1439
01:13:57,550 --> 01:13:58,890
O que você quer dizer?

1440
01:13:58,910 --> 01:14:01,470
Sou tão devoto quanto você.

1441
01:14:01,570 --> 01:14:03,010
Eu só quero viver.

1442
01:14:03,110 --> 01:14:05,290
Chega de estar sob o domínio de não-judeus.

1443
01:14:05,350 --> 01:14:06,570
Chega de ser escravo.

1444
01:14:07,510 --> 01:14:07,810
Um escravo?

1445
01:14:09,990 --> 01:14:12,830
Vocês não são nada além de idólatras!

1446
01:14:16,430 --> 01:14:17,030
Blasfemadores!

1447
01:14:20,570 --> 01:14:21,170
Blasfemadores!

1448
01:14:21,830 --> 01:14:22,430
Blasfemadores!

1449
01:14:22,430 --> 01:14:22,750
Você,

1450
01:14:22,750 --> 01:14:23,070
Mendel!

1451
01:14:24,310 --> 01:14:25,350
Espalhe o caos!

1452
01:14:25,670 --> 01:14:27,370
Não diga isso!

1453
01:14:28,110 --> 01:14:28,470
Acalme-se,

1454
01:14:28,470 --> 01:14:29,010
você ouve?

1455
01:14:29,110 --> 01:14:31,450
Rebe!

1456
01:14:31,450 --> 01:14:33,790
Quieto!

1457
01:14:33,790 --> 01:14:36,130
Ouvir.

1458
01:14:36,390 --> 01:14:39,350
Eu sou um rabino para todos vocês.

1459
01:14:39,590 --> 01:14:40,850
Sim ou não?

1460
01:14:41,110 --> 01:14:42,250
Sim - sim.

1461
01:14:42,850 --> 01:14:43,870
Todos vocês.

1462
01:14:44,650 --> 01:14:47,690
Não apenas os ortodoxos.

1463
01:14:47,750 --> 01:14:52,410
Não apenas os ortodoxos.

1464
01:14:52,410 --> 01:14:53,130
Eu vou te contar um segredo.

1465
01:14:53,990 --> 01:14:55,410
O segredo da cor.

1466
01:14:58,410 --> 01:15:01,970
Os judeus amam apenas uma cor.

1467
01:15:01,970 --> 01:15:03,110
Cinza.

1468
01:15:03,990 --> 01:15:05,870
Por que cinza?

1469
01:15:09,030 --> 01:15:15,810
Deus começou com o cinza ao criar o mundo.

1470
01:15:18,330 --> 01:15:22,390
O cinza verdadeiro contém os segredos da Cabalá.

1471
01:15:24,850 --> 01:15:25,970
Mistério.

1472
01:15:26,010 --> 01:15:26,150
Mistério.

1473
01:15:26,490 --> 01:15:27,610
Mistérios.

1474
01:15:27,610 --> 01:15:28,670
De todas as cores.

1475
01:15:30,410 --> 01:15:30,990
Todos eles.

1476
01:15:32,990 --> 01:15:35,290
Depende de nós.

1477
01:15:35,290 --> 01:15:36,350
Depende de nós.

1478
01:15:36,350 --> 01:15:38,610
Compreender esse conhecimento.

1479
01:15:38,870 --> 01:15:39,050
Compreender esse conhecimento.

1480
01:15:40,030 --> 01:15:42,010
Faça certo.

1481
01:15:42,470 --> 01:15:44,590
E você verá.

1482
01:15:45,010 --> 01:15:45,190
E você verá.

1483
01:15:47,170 --> 01:15:48,850
Mundos ocultos.

1484
01:15:51,270 --> 01:15:52,390
Mundos ocultos.

1485
01:15:54,850 --> 01:15:58,882
Mas vá longe demais,

1486
01:15:58,882 --> 01:16:03,930
e tudo ficará escuro.

1487
01:16:06,750 --> 01:16:08,150
Escuridão.

1488
01:16:10,330 --> 01:16:12,770
Olhe ao redor.

1489
01:16:13,450 --> 01:16:16,010
O que Deus não criou?

1490
01:16:16,010 --> 01:16:20,935
Não destrua o mundo,

1491
01:16:20,935 --> 01:16:22,910
jovens.

1492
01:16:23,150 --> 01:16:32,150
Não siga aqueles que agitam bandeiras de brutalidade

1493
01:16:32,150 --> 01:16:33,150
cores,

1494
01:16:33,150 --> 01:16:40,150
e a quem a multidão cega saúda em voz alta.

1495
01:16:40,350 --> 01:16:43,630
Mendel não é Amalik.

1496
01:16:46,010 --> 01:16:50,790
Aquele rei pagão que queria a nossa morte.

1497
01:16:53,230 --> 01:16:54,570
Mendel?

1498
01:16:56,600 --> 01:16:58,730
Onde ele está?

1499
01:16:59,630 --> 01:17:00,250
Onde?

1500
01:17:00,390 --> 01:17:06,150
Você não é um defensor da nova ordem?

1501
01:17:07,870 --> 01:17:09,210
Não?

1502
01:17:11,670 --> 01:17:13,010
Ai.

1503
01:17:14,750 --> 01:17:15,910
Não importa.

1504
01:17:19,450 --> 01:17:23,430
Não estamos em terreno sólido aqui.

1505
01:17:24,550 --> 01:17:26,710
Deveríamos estar.

1506
01:17:28,650 --> 01:17:30,950
Mas não podemos.

1507
01:17:34,710 --> 01:17:36,950
O que ele disse?

1508
01:17:40,170 --> 01:17:41,610
Santo Melhor.

1509
01:17:41,610 --> 01:17:47,750
O que ele disse sobre Moisés quando ele lutou contra

1510
01:17:47,750 --> 01:17:48,370
Amaleque?

1511
01:17:48,450 --> 01:17:54,970
Ele às vezes disse que nos sentimos inseguros em nossa fé.

1512
01:17:55,090 --> 01:17:58,010
E a única maneira de sair disso é uma.

1513
01:18:01,170 --> 01:18:02,090
Implorando.

1514
01:18:04,090 --> 01:18:09,430
Implorando a Deus para fortalecer,

1515
01:18:09,430 --> 01:18:16,110
fortalecer nossa fé Nele.

1516
01:18:17,110 --> 01:18:18,038
Sem isso,

1517
01:18:18,038 --> 01:18:21,750
caímos nas mãos de forças do mal.

1518
01:18:25,050 --> 01:18:27,630
Devemos fortalecer nossa fé.

1519
01:18:27,630 --> 01:18:37,210
Existe apenas um verdadeiro mal em Amaleque.

1520
01:18:41,370 --> 01:18:43,850
Existe apenas um mal real.

1521
01:18:45,190 --> 01:18:47,190
É apatia.

1522
01:18:48,690 --> 01:18:49,910
É isso.

1523
01:18:52,070 --> 01:18:54,030
Indiferença entre os judeus.

1524
01:18:54,370 --> 01:18:55,370
Sim.

1525
01:19:01,890 --> 01:19:05,598
É por isso que Moisés estendeu ambas as mãos para o

1526
01:19:05,598 --> 01:19:07,250
céu ao enfrentar Amaleque.

1527
01:19:08,310 --> 01:19:13,410
Para ensinar seu povo a não se dividir.

1528
01:19:18,190 --> 01:19:19,130
Unidade.

1529
01:19:19,450 --> 01:19:23,430
Essa é a única coisa que importa na luta

1530
01:19:23,430 --> 01:19:24,630
contra as forças do mal.

1531
01:19:25,570 --> 01:19:26,450
Unidade.

1532
01:19:27,570 --> 01:19:28,450
Sim.

1533
01:19:29,170 --> 01:19:30,050
Unidade.

1534
01:19:31,710 --> 01:19:33,470
Mas com fé.

1535
01:19:33,490 --> 01:19:35,762
Você errou com fé,

1536
01:19:35,762 --> 01:19:36,330
Mendel.

1537
01:19:36,450 --> 01:19:37,130
Rebe.

1538
01:19:38,390 --> 01:19:38,665
Rebe,

1539
01:19:38,665 --> 01:19:40,590
Receio que a fé não seja suficiente.

1540
01:19:41,130 --> 01:19:42,990
O que você quer dizer?

1541
01:19:45,230 --> 01:19:46,436
Sem fé,

1542
01:19:46,436 --> 01:19:48,850
há apenas dúvidas.

1543
01:19:51,030 --> 01:19:51,910
Dúvidas.

1544
01:19:52,730 --> 01:19:53,816
Com a dúvida de Mendel,

1545
01:19:53,816 --> 01:19:55,270
você não pode fazer nada.

1546
01:19:55,450 --> 01:19:56,250
Não.

1547
01:19:56,990 --> 01:20:00,970
Como lutaremos contra as forças do mal sem fé?

1548
01:20:01,170 --> 01:20:01,970
Como?

1549
01:20:02,470 --> 01:20:05,570
Usando filme?

1550
01:20:06,330 --> 01:20:07,130
Histórias?

1551
01:20:07,570 --> 01:20:09,610
Com a ajuda de Tarzan?

1552
01:20:09,610 --> 01:20:10,290
Como?

1553
01:20:10,290 --> 01:20:11,650
Com armas.

1554
01:20:14,070 --> 01:20:15,376
Com armas,

1555
01:20:15,376 --> 01:20:16,030
Rebe.

1556
01:20:22,030 --> 01:20:24,990
Só estou curioso para saber se você chegará a tempo.

1557
01:20:25,410 --> 01:20:27,375
Leve-me para casa,

1558
01:20:27,375 --> 01:20:28,030
filho.

1559
01:20:28,130 --> 01:20:29,410
Estou cansado.

1560
01:20:29,410 --> 01:20:31,750
Me leve para casa.

1561
01:21:22,970 --> 01:21:25,100
Leve-me para casa,

1562
01:21:25,100 --> 01:21:25,810
filho.

1563
01:21:25,910 --> 01:21:27,290
Estou cansado.

1564
01:21:28,070 --> 01:21:29,230
Vou ter que tomar um comprimido 140.

1565
01:21:17,792 --> 01:21:18,697
Mendel,

1566
01:21:18,697 --> 01:21:20,507
meu filho,

1567
01:21:20,507 --> 01:21:29,557
você não pode imaginar como meu coração canta quando vejo

1568
01:21:29,557 --> 01:21:30,472
você.

1569
01:21:30,772 --> 01:21:32,365
Toda a minha vida,

1570
01:21:32,365 --> 01:21:35,020
Eu me recusei a olhar em volta,

1571
01:21:35,020 --> 01:21:39,272
pensando que apenas a Torá contém a verdade.

1572
01:21:41,492 --> 01:21:43,850
Eu estava errado,

1573
01:21:43,850 --> 01:21:44,636
Mendel,

1574
01:21:44,636 --> 01:21:46,212
tão errado.

1575
01:21:46,212 --> 01:21:50,564
A verdade não vem apenas do texto,

1576
01:21:50,564 --> 01:21:56,012
mas de quem sabe lê-lo.

1577
01:21:57,372 --> 01:22:00,132
Você e sua mãe,

1578
01:22:00,132 --> 01:22:04,972
você sempre soube disso melhor do que eu.

1579
01:22:06,412 --> 01:22:07,642
Perdoe-me,

1580
01:22:07,642 --> 01:22:08,257
Mendel,

1581
01:22:08,257 --> 01:22:14,407
é difícil admitir que seu amor está matando

1582
01:22:14,407 --> 01:22:15,032
você.

1583
01:22:17,332 --> 01:22:18,832
O que eu fiz de errado?

1584
01:22:19,472 --> 01:22:22,202
Como pude ser tão cego,

1585
01:22:22,202 --> 01:22:23,112
tão egoísta?

1586
01:22:23,212 --> 01:22:26,348
Talvez ela precisasse de um pouco de humanidade,

1587
01:22:26,348 --> 01:22:27,252
mas não.

1588
01:22:27,452 --> 01:22:29,292
Como eu poderia deixá-la?

1589
01:22:30,232 --> 01:22:32,152
Ela estava tão infeliz.

1590
01:22:34,052 --> 01:22:35,772
Eu não fiz nada.

1591
01:22:37,732 --> 01:22:38,992
A culpa é minha.

1592
01:22:39,892 --> 01:22:41,052
Totalmente minha culpa.

1593
01:22:41,592 --> 01:22:43,952
E eu pagarei esse preço.

1594
01:22:45,412 --> 01:22:46,292
Solidão.

1595
01:22:46,352 --> 01:22:47,072
Tristeza.

1596
01:22:49,632 --> 01:22:51,652
E o ódio do meu filho.

1597
01:22:56,472 --> 01:22:57,112
Pai,

1598
01:22:57,112 --> 01:22:59,672
Eu não te odeio.

1599
01:23:01,032 --> 01:23:03,852
Eu era mais velho que sua mãe,

1600
01:23:03,852 --> 01:23:08,552
então eu esperava ser levado para o céu

1601
01:23:08,552 --> 01:23:09,972
durante alguma tempestade.

1602
01:23:10,052 --> 01:23:13,912
Minha morte poderia tê-la salvado da tristeza.

1603
01:23:13,912 --> 01:23:17,592
Do casamento forçado que tivemos.

1604
01:23:17,952 --> 01:23:20,592
Mas quando sua mãe foi embora,

1605
01:23:20,592 --> 01:23:22,704
como Baal Shem Tov,

1606
01:23:22,704 --> 01:23:23,760
Eu pensei,

1607
01:23:23,760 --> 01:23:27,456
Eu esperava ser levado para o céu,

1608
01:23:27,456 --> 01:23:31,172
como Elias em uma coluna de fogo.

1609
01:23:31,292 --> 01:23:33,052
Mas agora é impossível.

1610
01:23:33,172 --> 01:23:40,352
Porque sou apenas meio humano.

1611
01:23:41,552 --> 01:23:42,278
Pare,

1612
01:23:42,278 --> 01:23:43,004
pai.

1613
01:23:43,004 --> 01:23:43,732
Parar.

1614
01:23:46,352 --> 01:23:46,848
Mendel,

1615
01:23:46,848 --> 01:23:49,332
não culpe o Shtetl.

1616
01:23:49,452 --> 01:23:52,932
Não o sobrecarregue com o peso da culpa dela.

1617
01:23:53,072 --> 01:23:57,032
Este é apenas meu sorok.

1618
01:23:59,572 --> 01:24:00,320
Então,

1619
01:24:00,320 --> 01:24:01,068
finalmente,

1620
01:24:01,068 --> 01:24:03,312
Eu te imploro,

1621
01:24:03,312 --> 01:24:07,800
não negue sua própria personalidade,

1622
01:24:07,800 --> 01:24:10,052
sua própria alma.

1623
01:24:10,772 --> 01:24:12,148
E para o Shtetl,

1624
01:24:12,148 --> 01:24:13,872
este é o seu verdadeiro eu.

1625
01:24:21,872 --> 01:24:23,472
Você está rindo ou chorando?

1626
01:24:24,352 --> 01:24:25,352
O que está acontecendo?

1627
01:24:29,592 --> 01:24:31,872
Você acabou de me fazer pensar em Tarzan.

1628
01:24:32,612 --> 01:24:34,412
Estou abrindo meu coração.

1629
01:24:34,592 --> 01:24:38,387
E tudo que ouço em troca é que pareço

1630
01:24:38,387 --> 01:24:38,732
Tarzan.

1631
01:24:39,312 --> 01:24:39,618
Não,

1632
01:24:39,618 --> 01:24:39,924
pai,

1633
01:24:39,924 --> 01:24:40,232
não.

1634
01:24:42,692 --> 01:24:43,332
Eu ainda não acredito nisso.

1635
01:24:43,532 --> 01:24:43,852
Eu ainda não acredito nisso.

1636
01:24:45,172 --> 01:24:46,184
Perdoe-me,

1637
01:24:46,184 --> 01:24:46,692
filho.

1638
01:24:55,959 --> 01:25:01,319
Tudo bem.

1639
01:25:01,359 --> 01:25:01,695
Diga-me,

1640
01:25:01,695 --> 01:25:03,039
você ganhou na loteria neste verão?

1641
01:25:26,706 --> 01:25:27,361
Demy,

1642
01:25:27,361 --> 01:25:32,606
você foi à beira-mar na semana passada?

1643
01:25:34,046 --> 01:25:34,906
Isso é tanto tempo?

1644
01:25:35,026 --> 01:25:35,650
Não me toque,

1645
01:25:35,650 --> 01:25:35,986
Diga isso.

1646
01:25:36,806 --> 01:25:38,246
Como tá indo?.

1647
01:25:38,626 --> 01:25:39,686
Que tal o carro.

1648
01:25:39,926 --> 01:25:40,406
OK.

1649
01:25:40,706 --> 01:25:41,186
Vamos?

1650
01:25:42,026 --> 01:25:43,046
Onde você está indo?.

1651
01:25:43,366 --> 01:25:46,146
Tornou-se uma pessoa Nongrado em sua cidade.

1652
01:25:46,266 --> 01:25:46,801
fofoca,

1653
01:25:46,801 --> 01:25:47,336
exatamente,

1654
01:25:47,336 --> 01:25:48,406
meu amigo.

1655
01:25:48,446 --> 01:25:48,671
Passado,

1656
01:25:48,671 --> 01:25:49,346
mas ainda está à frente.

1657
01:25:49,806 --> 01:25:50,286
Ofensivamente.

1658
01:25:51,006 --> 01:25:51,236
Ofensivo,

1659
01:25:51,236 --> 01:25:52,386
mas eu ainda te amo.

1660
01:25:52,426 --> 01:25:52,686
Bom,

1661
01:25:52,686 --> 01:25:52,946
bom,

1662
01:25:52,946 --> 01:25:53,206
bom.

1663
01:25:53,246 --> 01:25:54,506
Pelo menos você não está preocupado.

1664
01:25:55,586 --> 01:25:55,880
Bem,

1665
01:25:55,880 --> 01:25:58,232
agora só temos que torcer para que funcione,

1666
01:25:58,232 --> 01:25:58,526
certo?

1667
01:25:59,466 --> 01:25:59,986
Você está brincando?

1668
01:26:01,166 --> 01:26:01,566
Claro,

1669
01:26:01,566 --> 01:26:02,166
isso vai funcionar.

1670
01:26:02,826 --> 01:26:04,446
Eu sei há quanto tempo você está pensando.

1671
01:26:04,506 --> 01:26:05,686
É triste para mim dizer adeus a ela.

1672
01:26:06,146 --> 01:26:06,989
De qualquer forma,

1673
01:26:06,989 --> 01:26:09,237
Eu não consegui pensar em nada melhor do que o seu

1674
01:26:09,237 --> 01:26:09,806
ideia estúpida.

1675
01:26:10,786 --> 01:26:12,592
Agora que o casamento está resolvido,

1676
01:26:12,592 --> 01:26:14,406
ela não tem tempo para a solidão.

1677
01:26:15,626 --> 01:26:15,944
Honestamente,

1678
01:26:15,944 --> 01:26:19,124
Ainda não entendo como conseguimos entrar

1679
01:26:19,124 --> 01:26:19,766
essas bagunças.

1680
01:26:20,786 --> 01:26:22,246
Resolva o casamento com aquele idiota.

1681
01:26:22,346 --> 01:26:24,246
Nem sempre pareci tão inteligente.

1682
01:26:24,506 --> 01:26:24,856
Escuro

1683
01:26:24,856 --> 01:26:24,959
eu,

1684
01:26:24,959 --> 01:26:25,501
Dim'yan,

1685
01:26:25,501 --> 01:26:27,846
isso é uma loucura com seus comparsas.

1686
01:26:28,026 --> 01:26:29,286
Ele suspeita da minha hora.

1687
01:26:29,986 --> 01:26:30,686
A prostituta assusta.

1688
01:26:30,926 --> 01:26:33,284
Ela terá que distraí-los para que tudo funcione

1689
01:26:33,284 --> 01:26:33,546
fora.

1690
01:26:34,066 --> 01:26:35,596
Se você não tivesse feito barulho no vidro,

1691
01:26:35,596 --> 01:26:36,446
tudo teria dado certo,

1692
01:26:36,446 --> 01:26:36,626
Mendel.

1693
01:26:38,126 --> 01:26:38,986
Vamos amanhã.

1694
01:26:39,166 --> 01:26:39,486
Não,

1695
01:26:39,486 --> 01:26:39,806
não,

1696
01:26:39,806 --> 01:26:41,086
faremos tudo agora.

1697
01:26:41,746 --> 01:26:42,346
Confie em mim.

1698
01:26:42,506 --> 01:26:43,271
Não pode ser,

1699
01:26:43,271 --> 01:26:43,526
Mendel.

1700
01:26:43,626 --> 01:26:44,966
Não pode ser amanhã.

1701
01:26:45,066 --> 01:26:45,826
Eu tenho uma ideia.

1702
01:26:45,886 --> 01:26:46,286
Mendel.

1703
01:26:46,706 --> 01:26:47,386
Corte-se,

1704
01:26:47,386 --> 01:26:47,726
mano.

1705
01:26:49,506 --> 01:26:51,046
Não estou preocupado comigo mesmo.

1706
01:27:02,173 --> 01:27:08,923
Como vão as coisas,

1707
01:27:08,923 --> 01:27:11,173
Mendel?

1708
01:27:12,933 --> 01:27:16,113
Eu reconheci você imediatamente.

1709
01:27:18,913 --> 01:27:22,478
Uma vez que você era meu amigo,

1710
01:27:22,478 --> 01:27:25,333
há muito - muito tempo atrás.

1711
01:27:27,053 --> 01:27:31,625
Também estudamos juntos na escola,

1712
01:27:31,625 --> 01:27:33,913
lado a lado.

1713
01:27:35,613 --> 01:27:41,553
Posso imaginar o professor com uma bengala no

1714
01:27:41,553 --> 01:27:42,153
mão.

1715
01:27:43,773 --> 01:27:44,444
Ah,

1716
01:27:44,444 --> 01:27:50,483
como desejamos voltar a esses anos,

1717
01:27:50,483 --> 01:27:53,167
para aquela idade maravilhosa,

1718
01:27:53,167 --> 01:27:55,193
aquela linda juventude.

1719
01:27:55,333 --> 01:27:56,903
Essa vida,

1720
01:27:56,903 --> 01:28:01,613
tão longe de nós agora.

1721
01:28:03,573 --> 01:28:04,133
Ah,

1722
01:28:04,133 --> 01:28:09,173
como queremos voltar a esses anos,

1723
01:28:09,173 --> 01:28:09,733
Mendel,

1724
01:28:09,733 --> 01:28:10,853
meu amigo?

1725
01:28:22,513 --> 01:28:22,887
Então,

1726
01:28:22,887 --> 01:28:24,383
onde você está indo,

1727
01:28:24,383 --> 01:28:25,133
filho pródigo?

1728
01:28:25,333 --> 01:28:26,413
Você não está dormindo em casa?

1729
01:28:26,433 --> 01:28:28,097
Esta não é a saída da cidade,

1730
01:28:28,097 --> 01:28:28,513
é isso?

1731
01:28:28,793 --> 01:28:29,693
Que tolo você é?

1732
01:28:30,953 --> 01:28:32,333
Não é da sua conta.

1733
01:28:32,393 --> 01:28:33,773
Não é da minha conta?

1734
01:28:34,133 --> 01:28:35,317
Depois de todas as suas palavras,

1735
01:28:35,317 --> 01:28:37,093
você ainda acha que sou um idiota?

1736
01:28:37,393 --> 01:28:38,073
Diga-nos,

1737
01:28:38,073 --> 01:28:39,773
por que você está realmente aqui?

1738
01:28:45,153 --> 01:28:47,897
Você acha que é o dono da jovem,

1739
01:28:47,897 --> 01:28:50,253
mas você nunca a terá.

1740
01:28:51,153 --> 01:28:54,285
Você nunca entenderá quem você se tornou,

1741
01:28:54,285 --> 01:28:54,813
Sheiget.

1742
01:28:55,333 --> 01:28:57,013
Eu vou te mostrar a saída!

1743
01:28:57,093 --> 01:28:58,233
Seu canalha!

1744
01:28:58,633 --> 01:28:59,965
Bom Shabat,

1745
01:28:59,965 --> 01:29:00,633
amigos.

1746
01:29:03,613 --> 01:29:06,439
Você não está envolvido em nenhum negócio secreto aqui,

1747
01:29:06,439 --> 01:29:07,073
você é?

1748
01:29:09,593 --> 01:29:10,988
Você está bem,

1749
01:29:10,988 --> 01:29:11,453
Mendelé?

1750
01:29:12,233 --> 01:29:13,737
Cuide da sua vida,

1751
01:29:13,737 --> 01:29:14,493
velho tolo.

1752
01:29:20,153 --> 01:29:21,983
O velho brutamontes perdeu a faca,

1753
01:29:21,983 --> 01:29:23,813
mas ele ainda tem uma adaga.

1754
01:29:25,333 --> 01:29:27,993
E eu sou tão bom nisso.

1755
01:29:32,613 --> 01:29:33,633
Deixe-o ir.

1756
01:29:36,273 --> 01:29:37,149
Afinal,

1757
01:29:37,149 --> 01:29:41,093
você nunca sabe como um velho tolo pode reagir.

1758
01:29:42,893 --> 01:29:46,703
Eu não suportava seu pai comerciante.

1759
01:29:46,703 --> 01:29:47,053
de forma alguma.

1760
01:29:47,473 --> 01:29:48,913
Não dê ouvidos a ele,

1761
01:29:48,913 --> 01:29:49,273
meninos.

1762
01:29:52,413 --> 01:29:54,053
Ele está certo agora.

1763
01:29:55,893 --> 01:29:57,273
Lute comigo.

1764
01:29:57,873 --> 01:29:58,973
Agora vamos lá.

1765
01:30:00,173 --> 01:30:01,533
Venha até mim.

1766
01:30:02,193 --> 01:30:03,585
Vá para o meu garoto,

1767
01:30:03,585 --> 01:30:03,933
Gérson.

1768
01:30:04,093 --> 01:30:04,653
Agora vamos lá.

1769
01:30:04,693 --> 01:30:05,933
Você vai se arrepender.

1770
01:30:07,293 --> 01:30:09,233
Saia daqui,

1771
01:30:09,233 --> 01:30:10,693
seus covardes inúteis.

1772
01:30:10,913 --> 01:30:11,693
Sair!

1773
01:30:15,693 --> 01:30:16,473
Jovem!

1774
01:30:17,033 --> 01:30:17,813
Bom dia.

1775
01:30:19,613 --> 01:30:20,273
Jovem!

1776
01:30:20,833 --> 01:30:21,633
Jovem,

1777
01:30:21,633 --> 01:30:22,033
espere!

1778
01:30:23,033 --> 01:30:23,693
Ei!

1779
01:30:29,453 --> 01:30:30,113
Ei!

1780
01:30:30,253 --> 01:30:30,533
Não!

1781
01:30:30,913 --> 01:30:31,903
Isso é proibido!

1782
01:30:32,613 --> 01:30:35,393
Você não pode ver minha filha agora!

1783
01:30:35,393 --> 01:30:36,513
Seria um pecado!

1784
01:30:37,133 --> 01:30:38,453
O que há de errado com você,

1785
01:30:38,453 --> 01:30:39,113
meu garoto?

1786
01:30:39,393 --> 01:30:39,690
Dina,

1787
01:30:39,690 --> 01:30:41,473
Eu preciso falar com ela.

1788
01:30:41,773 --> 01:30:42,753
Deixe-me ir!

1789
01:30:43,933 --> 01:30:45,693
Jure pela sua vida.

1790
01:30:45,693 --> 01:30:47,413
Você não deve passar.

1791
01:30:47,593 --> 01:30:48,733
Não é por nada.

1792
01:30:49,513 --> 01:30:50,031
Polly,

1793
01:30:50,031 --> 01:30:53,657
você deve estar fora de si.

1794
01:30:53,657 --> 01:30:55,213
Abrir a porta.

1795
01:30:55,273 --> 01:30:57,033
Preciso falar com minha esposa.

1796
01:30:57,313 --> 01:30:57,973
Ei!

1797
01:30:58,273 --> 01:30:59,013
Ei!

1798
01:30:59,453 --> 01:31:00,193
Abrir!

1799
01:31:00,533 --> 01:31:01,273
Ei!

1800
01:31:02,193 --> 01:31:02,933
Ei!

1801
01:31:07,473 --> 01:31:08,150
Polly,

1802
01:31:08,150 --> 01:31:09,504
por lei,

1803
01:31:09,504 --> 01:31:12,893
ela ainda não é sua esposa.

1804
01:31:12,893 --> 01:31:13,853
Você sabe,

1805
01:31:13,853 --> 01:31:16,253
tão bem quanto eu.

1806
01:31:19,493 --> 01:31:23,193
Então eu peço que você saia agora.

1807
01:31:24,693 --> 01:31:29,553
Por favor, deixe minha filha descansar até o casamento.

1808
01:32:18,326 --> 01:32:33,591
Storbritannia 아 에이 에이 Criança,

1809
01:32:33,591 --> 01:32:36,644
criança,

1810
01:32:36,644 --> 01:32:51,909
onde você tem dormido,

1811
01:32:51,909 --> 01:32:58,015
minha querida,

1812
01:32:58,015 --> 01:33:04,122
gatinho?

1813
01:33:46,842 --> 01:34:32,140
Equipe Svanskog'

1814
01:34:32,140 --> 01:34:33,700
Onde se encontra Mendel?

1815
01:34:34,700 --> 01:34:35,528
Você sabe,

1816
01:34:35,528 --> 01:34:35,804
talvez,

1817
01:34:35,804 --> 01:34:36,080
aqui?

1818
01:34:37,200 --> 01:34:37,500
O que,

1819
01:34:37,500 --> 01:34:39,000
se perdeu na estrada?

1820
01:34:39,480 --> 01:34:40,200
Mendel!

1821
01:34:41,080 --> 01:34:41,440
Mendel!

1822
01:34:47,100 --> 01:34:47,705
Ei,

1823
01:34:47,705 --> 01:34:49,520
quem fez isso?

1824
01:34:49,640 --> 01:34:50,380
Não é nada,

1825
01:34:50,380 --> 01:34:51,860
Eu te conto mais tarde.

1826
01:34:52,120 --> 01:34:53,680
Você está bem?

1827
01:34:54,220 --> 01:34:54,610
Mendel,

1828
01:34:54,610 --> 01:34:56,560
Senti tanto a sua falta!

1829
01:35:03,660 --> 01:35:04,240
Você está bem?

1830
01:35:04,240 --> 01:35:04,525
Ah,

1831
01:35:04,525 --> 01:35:04,810
Kotri,

1832
01:35:04,810 --> 01:35:05,380
vamos lá.

1833
01:35:05,900 --> 01:35:06,980
Antes do amanhecer.

1834
01:35:07,540 --> 01:35:08,172
Vamos atravessar o rio,

1835
01:35:08,172 --> 01:35:09,120
Eu conheço o caminho a partir daí.

1836
01:35:09,260 --> 01:35:10,037
Mas você não pode sair à noite,

1837
01:35:10,037 --> 01:35:10,600
porque há pântanos lá.

1838
01:35:10,980 --> 01:35:12,060
E você sabe o que?

1839
01:35:12,580 --> 01:35:14,460
Eu tenho algo.

1840
01:35:17,500 --> 01:35:18,660
O meu caminho.

1841
01:35:23,160 --> 01:35:24,320
Tem certeza?

1842
01:35:24,320 --> 01:35:24,627
Zikhare,

1843
01:35:24,627 --> 01:35:24,934
Zikhare,

1844
01:35:24,934 --> 01:35:27,700
você sabe quantos mensageiros eu mastiguei?

1845
01:35:28,100 --> 01:35:29,555
Eu entrei nesta floresta,

1846
01:35:29,555 --> 01:35:31,600
vaguei até encontrar esta cabana.

1847
01:35:31,620 --> 01:35:32,720
Você pode pensar que sou um engenheiro florestal?

1848
01:35:33,060 --> 01:35:33,300
Claramente,

1849
01:35:33,300 --> 01:35:34,260
Eu não sou um silvicultor,

1850
01:35:34,260 --> 01:35:35,460
então eu quero comemorar.

1851
01:35:35,700 --> 01:35:36,326
Vamos,

1852
01:35:36,326 --> 01:35:36,640
beber.

1853
01:35:36,760 --> 01:35:37,620
E você?

1854
01:35:44,540 --> 01:35:46,040
Como em terra firme.

1855
01:35:48,500 --> 01:35:48,940
Tentar.

1856
01:35:56,689 --> 01:36:03,169
Como será a vida agora?

1857
01:36:08,929 --> 01:36:09,759
Linda,

1858
01:36:09,759 --> 01:36:10,589
incrível,

1859
01:36:10,589 --> 01:36:12,249
vida feliz.

1860
01:36:12,829 --> 01:36:15,289
Mas a guerra está se aproximando.

1861
01:36:15,569 --> 01:36:17,109
Não,

1862
01:36:17,109 --> 01:36:18,649
pare.

1863
01:36:18,829 --> 01:36:20,169
Isto não pode ser evitado.

1864
01:36:20,329 --> 01:36:20,591
Não,

1865
01:36:20,591 --> 01:36:21,115
não pare,

1866
01:36:21,115 --> 01:36:22,689
não sabemos o que realmente está acontecendo.

1867
01:36:25,189 --> 01:36:25,416
Convidados,

1868
01:36:25,416 --> 01:36:27,009
você se despediu do seu pai?

1869
01:36:28,829 --> 01:36:29,309
Sim.

1870
01:36:32,149 --> 01:36:33,109
E você?

1871
01:36:33,449 --> 01:36:35,149
Você conversou com seus pais?

1872
01:36:35,589 --> 01:36:36,169
Quanto a mim?

1873
01:36:37,729 --> 01:36:39,009
O que eu deveria dizer a eles?

1874
01:36:40,869 --> 01:36:43,029
Papai é um velho idiota que só sabe o que é uísque

1875
01:36:43,029 --> 01:36:43,249
é.

1876
01:36:46,329 --> 01:36:48,009
E a mãe nunca diz nada para ele.

1877
01:36:50,829 --> 01:36:51,289
Você sabe,

1878
01:36:51,289 --> 01:36:52,669
Há muito que queria trabalhar em silêncio.

1879
01:36:52,689 --> 01:36:53,309
Você está de volta com eles novamente.

1880
01:36:55,049 --> 01:36:55,813
Mas agora,

1881
01:36:55,813 --> 01:36:56,195
Mendel,

1882
01:36:56,195 --> 01:36:59,633
você não apenas será um grande diretor de cinema,

1883
01:36:59,633 --> 01:37:02,689
Também estarei filmando histórias para pessoas,

1884
01:37:02,689 --> 01:37:03,849
para a nação.

1885
01:37:03,989 --> 01:37:07,409
Vou apresentá-lo a Donskoy.

1886
01:37:07,849 --> 01:37:08,723
E você,

1887
01:37:08,723 --> 01:37:09,597
jovem,

1888
01:37:09,597 --> 01:37:11,789
você verá o estúdio de Dovzhenko.

1889
01:37:12,449 --> 01:37:13,309
E eu?

1890
01:37:13,689 --> 01:37:17,129
E então serei a próxima Kosheverova.

1891
01:37:17,269 --> 01:37:19,409
Eu serei uma mulher,

1892
01:37:19,409 --> 01:37:21,549
um grande diretor de cinema soviético.

1893
01:37:21,549 --> 01:37:23,769
Milhões de pessoas assistirão ao meu.

1894
01:37:23,829 --> 01:37:25,129
Você acredita em tudo?

1895
01:37:25,129 --> 01:37:25,621
Existem milhões,

1896
01:37:25,621 --> 01:37:26,769
talvez nós dois com Mendel.

1897
01:37:27,189 --> 01:37:27,829
O que?

1898
01:37:28,169 --> 01:37:29,169
Você quer lutar?

1899
01:37:35,109 --> 01:37:35,789
Sou eu,

1900
01:37:35,789 --> 01:37:37,149
quando estivermos livres.

1901
01:37:47,589 --> 01:37:48,229
Mendel.

1902
01:37:48,229 --> 01:37:52,849
Eu vi você conversando com todos aqueles homens antes.

1903
01:37:52,989 --> 01:37:53,517
Mas,

1904
01:37:53,517 --> 01:37:54,045
Mendel,

1905
01:37:54,045 --> 01:37:59,853
foi tão estranho ver você assim com meu

1906
01:37:59,853 --> 01:38:00,389
pai.

1907
01:38:01,509 --> 01:38:03,329
Forjado nesta fúria.

1908
01:38:03,969 --> 01:38:09,629
Você estava tão inquieto.

1909
01:38:10,229 --> 01:38:10,679
Sim,

1910
01:38:10,679 --> 01:38:11,129
Mendel,

1911
01:38:11,129 --> 01:38:14,729
apenas uma língua pendurada no lugar certo.

1912
01:38:14,849 --> 01:38:16,069
Nem sempre trabalho.

1913
01:38:18,229 --> 01:38:19,449
Eu olho para meu pai.

1914
01:38:20,979 --> 01:38:22,889
Isso te excita?

1915
01:38:23,369 --> 01:38:24,124
Droga

1916
01:38:24,124 --> 01:38:24,379
isso,

1917
01:38:24,379 --> 01:38:24,889
você é nojento.

1918
01:38:25,029 --> 01:38:25,405
Droga

1919
01:38:25,405 --> 01:38:25,869
Eu sei!

1920
01:38:29,849 --> 01:38:33,329
Esta não é a última coisa bonita que ouviremos

1921
01:38:33,329 --> 01:38:34,029
dele.

1922
01:38:34,209 --> 01:38:39,909
Mas se esse é o preço a pagar para se livrar do

1923
01:38:39,909 --> 01:38:40,384
folha,

1924
01:38:40,384 --> 01:38:42,289
vale a pena?

1925
01:38:43,069 --> 01:38:45,529
Talvez veremos todos eles novamente algum dia.

1926
01:38:45,709 --> 01:38:46,969
Folha e outros.

1927
01:38:47,049 --> 01:38:47,829
E faremos as pazes.

1928
01:38:52,609 --> 01:38:52,964
Mendelé,

1929
01:38:52,964 --> 01:38:54,739
ainda nem saímos,

1930
01:38:54,739 --> 01:38:57,229
e você já está planejando voltar?

1931
01:38:58,629 --> 01:39:04,329
Só estou dizendo que talvez um dia possamos voltar

1932
01:39:04,329 --> 01:39:06,049
e vê-los.

1933
01:39:08,349 --> 01:39:10,153
Acho que vamos dormir o preço do álcool em Sp

1934
01:39:10,153 --> 01:39:10,319
'

1935
01:39:10,319 --> 01:39:10,529
Yaninnya.

1936
01:39:12,209 --> 01:39:13,329
Ainda tenho arcos.

1937
01:39:14,349 --> 01:39:14,949
Ele ainda estava aqui.

1938
01:39:19,329 --> 01:39:19,745
Mendelé,

1939
01:39:19,745 --> 01:39:21,829
Eu tenho algo para você.

1940
01:39:29,889 --> 01:39:31,383
Não é muito,

1941
01:39:31,383 --> 01:39:34,869
mas isso me fez pensar em você.

1942
01:39:35,749 --> 01:39:37,429
Temos os mesmos sonhos,

1943
01:39:37,429 --> 01:39:37,769
certo?

1944
01:39:38,489 --> 01:39:39,769
Só agora.

1945
01:39:40,849 --> 01:39:43,889
Não terei mais problemas com isso.

1946
01:39:46,469 --> 01:39:47,429
Mendelé.

1947
01:39:47,449 --> 01:39:47,929
Mendelé.

1948
01:39:48,569 --> 01:39:49,529
Mendelé.

1949
01:39:49,529 --> 01:39:51,349
Pena que não voltei antes.

1950
01:39:51,769 --> 01:39:54,349
Eu precisava voltar mais cedo.

1951
01:39:54,549 --> 01:39:58,689
O importante é que você está aqui agora.

1952
01:40:08,669 --> 01:40:10,249
Ela está certa.

1953
01:40:11,149 --> 01:40:12,861
E agora vamos beber

1954
01:40:12,861 --> 01:40:13,289
irmão.

1955
01:40:13,289 --> 01:40:13,909
Saúde.

1956
01:40:13,909 --> 01:40:13,989
Bom.

1957
01:40:18,449 --> 01:40:20,289
Aqui está para minha mãe.

1958
01:40:21,189 --> 01:40:23,229
Aqui está a nossa nova vida.

1959
01:40:24,949 --> 01:40:25,749
L'chaim!

1960
01:40:27,309 --> 01:40:28,109
L'chaim.

1961
01:40:31,249 --> 01:40:32,169
Mais uma vez.

1962
01:40:43,909 --> 01:40:44,069
Mais uma vez.

1963
01:40:50,254 --> 01:40:52,394
Isso não está certo?

1964
01:40:54,914 --> 01:40:55,654
Não está errado?

1965
01:40:55,814 --> 01:40:56,814
Por que você não sabia?

1966
01:40:56,894 --> 01:40:57,114
Apenas?

1967
01:40:57,534 --> 01:41:23,591
Ah,

1968
01:41:23,591 --> 01:43:07,823
então eu não sei.

1969
01:43:07,823 --> 01:43:08,391
Não sei.

1970
01:43:33,480 --> 01:44:03,766
Svanskog Obrigado por comer med.

1971
01:44:28,404 --> 01:44:33,604
Dem

1972
01:44:33,604 --> 01:44:33,849
eu,

1973
01:44:33,849 --> 01:44:34,359
Dem Yan,

1974
01:44:34,359 --> 01:44:35,214
Dem Yan,

1975
01:44:35,214 --> 01:44:35,804
Dem Yan.

1976
01:44:37,724 --> 01:44:38,364
Os alemães estão aqui.

1977
01:44:40,204 --> 01:44:41,664
Aqui está o que está acontecendo.

1978
01:44:41,664 --> 01:44:42,464
Que horas são?

1979
01:44:42,664 --> 01:44:43,404
Vá com Yuna.

1980
01:44:43,484 --> 01:44:44,784
Eu preciso levar Tishtek.

1981
01:44:46,184 --> 01:44:46,325
Tishtek,

1982
01:44:46,325 --> 01:44:47,594
se os alemães não chegarem aqui a tempo,

1983
01:44:47,594 --> 01:44:48,164
eles não vão conseguir.

1984
01:44:48,204 --> 01:44:48,644
Deixe-me ir.

1985
01:44:48,684 --> 01:44:50,384
Não temos tempo para conversas.

1986
01:44:50,644 --> 01:44:51,724
Faça o que eu digo.

1987
01:44:52,284 --> 01:44:52,724
Salve-se.

1988
01:44:53,884 --> 01:44:54,384
Jovem,

1989
01:44:54,384 --> 01:44:54,884
querido,

1990
01:44:54,884 --> 01:44:56,384
Eu não posso ir embora.

1991
01:44:56,384 --> 01:44:56,464
Você.

1992
01:44:57,564 --> 01:44:57,929
Dem'

1993
01:44:57,929 --> 01:44:58,100
eu,

1994
01:44:58,100 --> 01:44:58,442
leve ela,

1995
01:44:58,442 --> 01:44:58,904
Dem'yan.

1996
01:45:00,724 --> 01:45:01,044
Mendel.

1997
01:45:01,144 --> 01:45:02,444
Tenho que avisar Shtet.

1998
01:45:30,509 --> 01:45:35,889
Folia!

1999
01:45:35,989 --> 01:45:36,609
Folia,

2000
01:45:36,609 --> 01:45:37,229
ouça,

2001
01:45:37,229 --> 01:45:37,849
Alemães!

2002
01:45:38,889 --> 01:45:40,649
Eu vou te matar!

2003
01:46:38,913 --> 01:46:54,245
Legendas de DimaTorzok Son,

2004
01:46:54,245 --> 01:47:05,750
você voltou.

2005
01:50:52,193 --> 01:51:26,577
© transcrição Emily Beynon © transcrição Emily Beynon

2006
01:51:26,577 --> 01:52:00,961
© transcrição Emily Beynon © transcrição Emily Beynon

2007
01:52:00,961 --> 01:52:22,451
© transcrição Emily Beynon Oiven,

2008
01:52:22,451 --> 01:52:26,749
forno,

2009
01:52:26,749 --> 01:52:39,643
dois tumbas sentam,

2010
01:52:39,643 --> 01:52:43,941
tumba,

2011
01:52:43,941 --> 01:53:01,133
tumbaba Nid seja básico,

2012
01:53:01,133 --> 01:53:18,325
não seja um tumba,

2013
01:53:18,325 --> 01:53:22,623
tumba,

2014
01:53:22,623 --> 01:53:26,925
tumbaba.